ICH STERBE JEDEN TAG IN DEUTSCHLAND by DIE NERVEN

GERMAN POP LYRICS

Die Nerven released their self titled fifth album in 2022, and it became one of the most critically acclaimed releases of the year in Germany. The opening track on the LP is “Europa”, and it leads into this song. This anthemic one-two punch shows the band at their best.

ICH STERBE JEDEN TAG IN DEUTSCHLAND Mach' ich die Augen auf, kann ich nichts sehen Weil die Dunkelheit nicht gehen will Falsche Flaggen, unbekannt Muss manchmal frieren in diesem Land (Refrain:) Ich sterbe jeden Tag Ich sterbe jeden Tag In Deutschland In Deutschland In Deutschland Ich kann sie spüren, die falsche Zeit Will lieber Licht statt Dunkelheit Und ich frage mich, wie soll das gehen? Wir sehen uns um und bleiben stehen (Refrain) Deutschland muss in Flammen stehen Ich will alles brennen sehen (Refrain)

I DIE EVERY DAY IN GERMANY When I open my eyes, I can't see anything Because the darkness won't go False flags, unidentified Sometimes I have to freeze in this country (Chorus:) I die every day I die every day In Germany In Germany In Germany I can feel it, the wrong time I'd rather have light than darkness And I ask myself, how should it work? We look around and stand still (Chorus) Germany should be on fire I want to see everything burn (Chorus)

BABY BOOMERS by TUS AMIGOS NUEVOS

Are you ready for Chilean indie rock? This song is from the album “No sí son” (2013) by Tus Amigos Nuevos. The lyrics contain many wry references to the band’s homeland, and suggest that their frontman Diego Lorenzini might be the Chilean Stephen Malkmus.

A free download of the album (which is mainly punk-funk) can be found here: https://uvarobot.cl/album/no-s-son

BABY BOOMERS Baby boomers Denme unos 15 minutitos más Baby boomers También crecí jugando gran capital El mismísimo verano que pasamos en Pelluhue Y no sabíamos lo que era Internet La economía repuntaba pero nadie se enteraba Las fogatas eran nuestro interés Baby boomers Denme unos 15 minutitos más Baby boomers Se nos pasó volando la transición Escuchando rock latino aprendí a ser argentino Como los que te gustaban a vos. Las mujeres no eran mudas ni tampoco eran tan rubias Nunca supe como era Brasil Dale Manu, dale Manu, dale Manu, ohhh! La miraba y me ignoraba sus amigos me llevaban disfrazado A ganar su kermés. La kermés en Curanipe a la que no fue porque supe Le gustaba ir a la playa a tomar Se ve tan linda Ya la quisiera toda para mí Se ve tan grande Más adelante tendré una novia así Baby boomers ¿Por qué trataron tan mal a Redolés? Baby boomers ¿No notan que está empezando a temblar?

BABY BOOMERS Baby boomers Give me another 15 minutes Baby boomers I grew up playing with big money too The very summer we spent in Pelluhue And we didn't know what the internet was The economy was picking up but no one knew We were only interested in campfires Baby boomers Give me another 15 minutes Baby boomers The transition flew by Listening to Latin rock I learned to be Argentinian Like the ones you liked The women were neither dumb nor blond I never knew what Brazil was like Give it to me Manu, give it to me Manu, ohhh! She looked at her and ignored me, her friends took me in disguise To win her at the fair The fair in Curanipe that she did not go to because I knew He liked to go to the beach to drink She looks so cute I would like her all for myself She looks so great Later I will have a girlfriend like that Baby boomers Why was Redolés treated so badly? Baby boomers Can't you see that he's starting to shake?

NB Pelluhue and Curanipe are popular coastal resorts in Chile.
NB Mauricio Redolés is a Chilean poet and singer-songwriter who was tortured by the authorities in 1973.

ZURÜCK ZU MIR by JOCHEN DISTELMEYER

GERMAN POP LYRICS

“Gefühlte Wahrheiten” (2022) is the first album of new songs by Jochen Distelmeyer (formerly of Blumfeld) for 13 years. This is the best track, and make sure you listen to the whole thing, because there is a great ending where the backing singers start to make fun of Distelmeyer’s rather serious lyrics!

ZURÜCK ZU MIR Ich geb' ja zu, es war längst Zeit es zu beenden Ich war nicht stark genug, wie Wachs in ihren Händen Zu lang hat sie mir den Kopf verdreht Und auf der Nase 'rumgetanz mit ihrem Voodoo4 Jetzt bin ich wieder hier und lass' die Liebe rauschen Auf meinem Blatt Papier und will mit niemand' tauschen Draußen wirkt die Welt wie ein böser Traum Man sieht das Gute kaum, ich mein, was sagt man dazu? Ich sing für dich so wie ich es seh' Ich weiß nur eins, ich will zurück zu mir Zurück von meiner Odyssee Ich sag's wie's is', ich will zurück zu mir. Mal unter uns, da ist kein Glück in den Maschinen Auf dem Markt nur falsche Götter, den' wir dienen Das Reallife ist den Hatern ins Netz gegangen Egal wo hin man surft, nur verirrte Seelen Nicht nur Nazis suchen Heil in der Zerstörung Kommt mir vor als wär'n sie Teil einer Verschwörung Aus Angst, Selbsthass und Größenwahn Oh mein Gott, die Menschheit wird mir fehlen Ich sing für dich so wie ich es seh' Ich weiß nur eins, ich will zurück zu mir Zurück von meiner Odyssee Ich sag's wie's is', ich will zurück zu mir Die alten Wunden tun noch weh Da hilft nur eins, ich will zurück zu mir Und singen so wie ich es seh' Wie alles fließt, ich will zurück zu mir So gesehen also nichts Neues auf dem Planeten Wenn man den Zahlen glauben will, hilft nur noch beten Reset beim Raten, Rennen im Teufelskreis Die Rechner laufen heiß, weil niemand will sich schämen Alle wissen, ohne Liebe ist kein Leben Tatsache ist, ohne sie würd's uns gar nicht geben Eben, doch die Spezies spielt verrückt Ich bring' mein Lied zurück aus meinem Tal der Tränen Ich sing für dich so wie ich es seh' Ich weiß nur eins, ich will zurück zu mir Zurück von meiner Odyssee Ich sag's wie's is', ich will zurück zu mir Die alten Wunden tu noch weh Da hilft nur eins, ich will zurück zu mir Und singen so wie ich es seh' Wie alles fließt, ich will zurück zu mir (Chor:)Du siehst das alles viel zu eng Kann gut sein, ich will zurück zu mir (Chor:)Komm' mal runter und sei nicht so streng Sag ich doch, ich will zurück zu mir (Chor:)Die Welt ist anders als du denkst Ganz genau, ich will zurück zu mir (Chor:) Kann's sein, dass du noch an ihr hängst? Auf keinen Fall, ich will zurück zu mir

BACK TO MYSELF I admit it should have ended a long time ago I wasn't strong enough, like wax in her hands She had been driving me crazy for too long Getting on my nerves, dancing around in her voodoo style Now I'm here again and I let love flow onto my piece of paper, I don't want to swap with anyone Outside, the world seems like a bad dream You can hardly see anything good, I mean, what do you say about that? I sing for you, the way I see it I only know one thing, I want to go back to myself Back from my odyssey I'll tell you how it is, I want to go back to myself. Just between us, there's no happiness in machines In the marketplace there are only the false gods that we serve Real life has gone onto the internet with the haters No matter where you surf, only lost souls It's not only Nazis who seek salvation in destruction It seems to me like they're part of a conspiracy Of fear, self-loathing and delusions of grandeur Oh my god, how mankind will be missed I sing for you, the way I see it I only know one thing, I want to go back to myself Back from my odyssey I'll tell you how it is, I want to go back to myself. The old wounds still hurt There's only one thing that helps, I want to go back to myself And sing it the way I see it The way everything flows, I want to go back to myself So it seems that there's nothing new on the planet If you want to believe in numbers, only prayer helps Reset by guessing, running in a vicious circle The computers run hot because nobody wants to feel ashamed Everyone knows there is no life without love The fact is, without it we wouldn't even exist Exactly, but the species is going crazy I bring my song back from my valley of tears I sing for you, the way I see it I only know one thing, I want to go back to myself Back from my odyssey I'll tell you how it is, I want to go back to myself. The old wounds still hurt There's only one thing that helps, I want to go back to myself And sing it the way I see it The way everything flows, I want to go back to myself (Choir:) You are being too narrow minded That may be, I want to go back to myself (Choir:) Relax and don't be so serious I tell you again, I want to go back to myself (Choir:) The world is different than you think Exactly, I want to go back to myself (Choir:) Could it be that you still love her? No way, I want to go back to myself

WIR TANZEN IM 4-ECK by STEREO TOTAL

GERMAN POP LYRICS

This track is from Stereo Total’s 2001 album “Musique Automatique”.

RIP Françoise Cactus who died in 2021. She took her name from this song.

WIR TANZEN IM 4-ECK (Refrain:) Wir tanzen im 4-eck Wir tanzen konzentriert Wir tanzen im 4-eck Wir tanzen konzentriert Ich tanz mit dir, du tanzt mit mir Ich tanz mit dir, du tanzt mit mir7 (Refrain) Das ist meine Liebe zu dir Ich will dich abhängig machen von mir Du sollst genau so sein wie ich Du sollst mein Zwilling sein Das ist meine Liebe zu dir (Refrain)

WE'RE DANCING IN A SQUARE (Chorus:) We're dancing in a square We're absorbed in our dancing We're dancing in a square We're absorbed in our dancing5 I dance with you, you dance with me I dance with you, you dance with me (Chorus) This is my love for you I want to make you dependent on me I want you to be just like me I want you to be my twin This is my love for you (Chorus)

VON GOTT VERBRÜHT by TOMTE

GERMAN POP LYRICS

Here is another track from Tomte’s album “Hinter all diesen Fenstern”.

VON GOTT VERBRÜHT Du sagtest danke für einen schönen Tag. Ich weiß du hast dich zu Hause gefühlt. Da lebten Menschen in den Häusern, in denen wir leiden. Das ist das Schicksal von dir und mir. Du weißt um die Welt, die du mir erschliesst. Du weißt ich würde sterben für dich, um dir ein gutes Leben zu garantieren Von Gott verbrüht und von den Menschen berührt, die an dem Friedhof standen am Ende eines Lebens. Von Gott berührt, von den Menschen verbrüht. Und ich habe keine Angst zu fallen während ich versuche zu stehen. Das ist, wie ich mich fühle Ich verliere meine Antlitz... Und wir fahren alle Straßen, diesen langen Weg nach Hause. Und wir kennen die Stellen, an denen Sachen geschahen. Wir kennen die Gerüche und wir kennen die Gegenstände und wir können spüren wie sie die Form verlieren. Das ist, wie ich mich fühle Ich verliere meine Antlitz Das waren die Zeiten falte deine Hände

BURNT BY GOD You said thank you for a nice day I know you felt at home There were people living in those houses in which we suffer That's your fate and mine You know about the world that you opened up for me You know I would die for you to guarantee you a good life Burnt by God and touched by the people standing at the cemetery at the end of someone's life Touched by God and burnt by the people And I'm not afraid to fall down while I'm trying to stand up That's how I feel I'm losing my face... And we go along all the streets that long way home And we know the places where things happened We know the smells and we know the objects and we can feel them losing their shape That's how I feel I'm losing my face Those were the times Fold your hands (to pray)

STADT LAND FLUSS by ANNA DEPENBUSCH

GERMAN POP LYRICS

This song is from the singer’s fourth album “Das Alphabet der Anna Depenbusch” (2017). I guess that the lyrics are influenced by her life as a touring musician, and lots of places in Germany are mentioned (see the footnotes under the lyrics for a bit more information).

“Stadt Land Fluss” is also the name of a classic German game. The basic idea is that a letter of the alphabet is chosen at random and then each player has to write down a city, a country and a river beginning with that letter. There is a similar English game known as “Categories”.

STADT LAND FLUSS Heute hier, morgen da Meine Koffer immer startklar Mich hält nichts irgendwo Ich bin zu Haus im Nirgendwo Ich brauch die Gleise unter mir Das leise Rütteln an der Tür Fester Boden tut mir nicht gut Ich leb mein Leben wie ein Zug (Chorus:) Stadt Land Fluss, hin und zurück Von innen nach außen, von drinnen nach draußen Stadt Land Fluss, hin und zurück Die Welt verschwimmt bis ich weiß, wo ich bin Jeder Meter macht es leichter Zu vergessen, zu verzeihen Ausgetreten, alte Wege Kein Gepäck, nur ich allein Alle sagen, Du brauchst ein Ziel Vertrau auf Dich und Dein Bauchgefühl Doch was passiert, wenn da nichts ist Weil das Ziel du selber bist Es kommt und geht, so wie es will Nur in Bewegung wird es still (Chorus) Zwischen Hamburg und Berlin Zwischen München und Schwerin Zwischen Bremen, Köln und Stuttgart Zwischen Freiburg, Mainz und Puttgarden Zwischen Oder, Elbe, Rhein29 Irgendwo da werd ich jetzt sein Schattenspiele in Gardinen Blätter fliegen, Blätter bleiben liegen Häuserwände, Autostau Joni Mitchell färbt die Landschaft blau Spiegelbild in Fensterscheiben Ich lass die Gedankendrachen steigen Das ist Lebewohl auf meine Weise Vergiss mich nicht auf Deiner Reise (Chorus)

CITY COUNTRY RIVER Here today, there tomorrow My suitcase is always ready to go Nothing keeps me anywhere I'm at home in the middle of nowhere I need the rails under me The quiet rattle at the door Solid ground isn't good for me I live my life like a train (Chorus:) City, country, river, there and back Leaving home, going outside City, country, river, there and back The world becomes a blur until I know where I am Every metre makes it easier To forget, to forgive Old well-trodden paths No baggage, just me Everyone says you need a destination Trust yourself and your gut feeling But what happens when there's nothing there Because the destination is yourself It comes and goes as it pleases It only becomes still when it's moving (Chorus) Between Hamburg and Berlin Between Munich and Schwerin (1) Between Bremen, Cologne and Stuttgart Between Freiburg, Mainz (2) and Puttgarden (3) Between the Oder, Elbe and Rhine I'll be there somewhere now Play of shadows on the curtains Leaves fly, leaves lie still House walls, traffic jam Joni Mitchell paints the landscape blue Reflection in window panes I let the kites in my mind soar This is my way of saying farewell Don't forget me on your journey (Chorus)

(1) Schwerin is the capital of the northeastern German state of Mecklenburg-Vorpommern (or Meckpomm for short).

(2) Mainz is the capital and largest city of Rhineland-Palatinate, Germany.

(3) Puttgarden is a ferry harbour on the German island of Fehmarn, which is used to travel between Germany and Denmark.

OUT IN THE SNOW by MARCOS SULLIVAN

Merry Christmas! Here is a song that I have written called “Out In The Snow”. See if you can spot the references to several Christmas classics.
Copyright reserved, Marcos Sullivan, 2022.

UNBEWOHNT by HERBERT GRÖNEMEYER

GERMAN POP LYRICS: MENSCH #6

This is the last part of my series about “Mensch”.

In this song Grönemeyer is trying to deal with life after the death of his wife.

UNBEWOHNT Ich steh' auf, streun' durchs Haus, Geh' zum Kühlschrank, mach' ihn auf; Er ist kalt, er ist leer. Beweg' mich im aussichtslosen Raum, Führ' Selbstgespräche, hör' mich kaum, Bin mein Radio, schalt' mich aus. Ich würde mich gern versteh'n, Aber ich weiß nicht, wie das geht, Der Grundriss ist weg. (Chorus:) Ooh, es tropft ins Herz, Mein Kopf unmöbliert und hohl. Ooh, keine Blumen im Fenster, Der Fernseher ohne Bild und Ton. Ich fühl' mich unbewohnt. Im Spiegel nur ein Gesicht; Stell' mich zur Rede, antworte nicht, Stummes Interview. Das Nichts steckt in jedem Detail. In mir sind alle Zimmer frei Und ich dazu. (Chorus) Zwangsgeräumte Gründe, Gekündigt vor der Zeit, Keine Seele in vier Wänden, Hundert Jahre Einsamkeit, Alles still, unbewegte Zellen, Und das Wetter gibt's nicht mehr. Die Straße hat keine Stimme, Autolos und kein Verkehr. (Chorus)

UNINHABITED I get up, wander round the house Go to the fridge, open it It's cold, it's empty Moving through a space without hope Talking to myself, I can hardly hear anything I'm my own radio, turn me off I'd like to understand myself But I don't know how it works The foundation has gone (Chorus:) Ooh, it's dripping into my heart My head unfurnished and hollow Ooh, no flowers in the window No picture or sound on the TV I feel uninhabited Only a face in the mirror I take myself to task, no answer Silent interview The emptiness is in every detail All the rooms inside me are vacant And me too (Chorus) Grounds for eviction Given notice ahead of time Not a soul inside these four walls One hundred years of solitude Everything silent, unmoving cells And there's no weather anymore The street has no voice No cars and no traffic. (Chorus)

KEIN POKAL by HERBERT GRÖNEMEYER

GERMAN POP LYRICS: MENSCH #5

I’m making a change to the song order here: this is actually track nine on the album. The song starts at 4:15 in the video.

In this track Herbert is hunted, and as usual there’s plenty of hard to translate wordplay. For example, I think ‘Beute’ translates here best as ‘prey’, but it also has the meaning of ‘booty’ or ‘loot’.

KEIN POKAL Auch wenn du mich verklagst Und du schwörst, dass du mich magst, Ist mir alles so egal. Ob du fauchst oder ob du beißt, Mich verwirrt nennst oder unreif, Rache schwörst bis zum Jüngsten Tag. Es wird Zeit, dass du aufwachst! Alle Koffer sind gepackt, Und die Tage sind gezählt Und keiner, der noch fehlt. Ich bin nicht gern allein, Aber gerne ohne dich. Ich weiß nicht, wo ich hingehör', Aber ich weiß, dass du mich störst. Der siebte Himmel ist noch weit. Vielleicht such' ich auch nur Streit, Mein Herz ein Sieb. Glaubst, ich kann ohne dich nicht sein? Dein Mitgefühl schnürt mich ein. Du kriegst mich nicht - und auch nicht klein. Fühl' mich emotional erpresst. Ich ersticke im gemachten Nest, Weil du mir nicht meinen Frieden lässt. Bin keine Beute, kein Pokal, Keine Trophäe, die man jagt, Die man verführt und dann erlegt, Bis sie sich nicht mehr bewegt. Wir haben uns überlebt, Es ist einfach aus und vorbei. Ich weiß nicht, wo ich hingehör', Aber ich weiß, dass du mich störst. Der siebte Himmel ist noch weit. Vielleicht such' ich auch nur Streit. Bevor es Mord und Totschlag gibt: Wir haben uns genug geliebt, Wir haben umsonst geliebt, Ins Leere geliebt. Ich weiß nicht, wo ich hingehör', Aber bestimmt nicht zu dir. Der siebte Himmel ist noch weit. Vielleicht such' ich auch nur Streit, Mein Herz ein Sieb. Ich seh' meine Zukunft ohne dich, Ich ziehe unterm Schluss 'nen Strich. Es gibt keine Parallelen, Keine Verwandtschaft uns'rer Seelen, Mein Herz ist wie ein Sieb. Wir haben nur auf Probe geliebt. Wir haben nur auf Probe geliebt

NO TROPHY Even if you sue me And swear that you like me I really don't care Whether you hiss or you bite Call me confused or immature Swearing vengeance until judgment day It's time for you to wake up! All the suitcases are packed And the days are numbered And none are missing I don't like being alone But I'm happy without you I don't know where I belong But I know that you annoy me Seventh heaven is still far away Maybe I'm just looking for a fight My heart is a sieve Do you think I can't live without you? I'm constricted by your compassion You won't catch me - I won't give in I feel emotionally blackmailed I'm suffocating in this nest Because you won't leave me in peace I'm not the prey or a prize cup Not a trophy that you are hunting Which you trap and then bag Until it stops moving We have outlived each other It's simply over and done I don't know where I belong But I know that you annoy me Seventh heaven is still far away Maybe I'm just looking for a fight Before there's murder and manslaughter: We've loved each other enough We've loved in vain Loved into emptiness I don't know where I belong But I know that you annoy me Seventh heaven is still far away Maybe I'm just looking for a fight My heart is a sieve I see my future without you I'll draw a line at the end There are no parallels No kinship of our souls My heart is like a sieve We only loved each other on probation We only loved each other on probation

NEULICH ALS ICH DACHTE by TOMTE

GERMAN POP LYRICS

Tomte’s frontman Thees Uhlmann started out as a music journalist, and in 1999 he accompanied Tocotronic on tour, writing a tour diary called “Wir könnten Freunde werden” (“We could become friends”). So perhaps it’s not surprising that his own band had the classic ‘Hamburger Schule’ sound, with cool guitars and intelligent lyrics.

In 2003 they released the critically acclaimed album “Hinter all diesen Fenstern”, and this is one of the highlights. The band broke up around the end of the decade and these days Uhlmann has a successful solo career.

NEULICH ALS ICH DACHTE Neulich, neulich als ich dachte. Dass da Wege bestehen zu gehen, zu glauben. Du warst immer noch da, wie Luft, wie Luft, wie Luft Und die Schuhe und Wege sind da um uns zu tragen. Der einfache Weg nach draussen, die gleichen Sachen zu brauchen. Würdest du dich ändern Nur für dich und nur für uns? War das gut für dich, als wir dich nahmen auf den einzigen Weg, den es sich lohnt zu gehen? Sag ihr, dass ich sie liebe für die Zeit die mir bleibt und ich weiß, dass du geknechtet wirst heute Nacht, du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst stehen in der Sonne, in der Sonne

WHEN I WAS THINKING RECENTLY Recently, recently when I was thinking I believe that there are paths to take You've always been there, like air, like air, like air And the shoes and paths are there to carry us The easy way out Needing the same things Would you change Just for yourself and just for us? Was it good for you when we took you On the only path that was worth taking? Tell her that I'll love her For as long as I have left And I know that you'll be tired out tonight You'll see, you'll see, you'll stand In the sun, in the sun