MARK RADCLIFFE’S GRAVEYARD SHIFT

Mark & Lard 30th Anniversary Special

It’s the 30th anniversary of The Graveyard Shift, which was arguably the greatest radio show of the 1990s. The show was hosted by Mark Radcliffe and Marc Riley, and the duo were affectionately known as Mark and Lard. Broadcast on BBC Radio One, it was a mixture of records, comedy items and rambling chat. It was great, and the 10pm to midnight slot meant the duo could do whatever they felt like. Frequent guests included Mark Kermode (cinema), Katie Puckrik (celebrity gossip) and John Hegley (poetry). Moreover, many bands played live on the program, including Tindersticks, Belle and Sebastian and innumerable Britpop acts.

The first show was broadcast on the 25th of October 1993, and it ran until the 6th of February 1997. For anyone feeling nostalgic, a large collection of high quality items has been made available here (in eight parts). As a tenuous connection to Spanish Pop Lyrics, one of their comedy items features the band Mecano (listen above). My translation of “Los Amantes” can be found here.

SCHÖN VON HINTEN by STEREO TOTAL

GERMAN POP LYRICS

This song is from Stereo Total’s 1997 album “Monokini”. It brings to mind Nancy Sinatra’s “These Boots Are Made For Walking” which the band have covered (if only at a Karaoke bar).

This translation is by seriöserspinner at Lyrics Translate.

SCHÖN VON HINTEN Du bist schön von hinten mit ein paar Metern Entfernung Schön bist du im Nebel, wenn du gehen musst Bitte, bleibe nicht bei mir Zeig mir deinen Rücken Am Schönsten bist du, wenn du gehen musst (Refrain:) Wie soll ich, wie soll ich, wie soll ich mich nach dir sehnen wenn du stets, wenn du stets, wenn du stets bei mir bist? Wie soll ich, wie soll ich, wie soll ich mich nach dir sehnen? Jeden Tag, jede Nacht, jeden Tag, jede Nacht bist du bei mir Löse dich in Luft auf Hiterlass keine Spuren Zeig, wie du aussiehst, wenn du nicht mehr bist Ich bedanke mich herzlich Ich hatte viel Spaß mit dir Aber ohne dich war es auch nicht schlecht Vielleicht besser sogar (Refrain) Schick mir ein Foto von dir Oder eine Postkarte Geh, es ist vorbei Goodbye (Refrain)

PRETTY FROM BEHIND You're pretty from behind And a few feet away You're pretty in the fog when you have to go Please, don't stay with me Show me your back You're prettiest when you have to go (Chorus:) How am I, how am I, how am I supposed to long for you7 When you're always, always, always here with me? How am I, how am I, how am I supposed to long for you? Every day, every night, every day, every night, you're here with me Disappear into thin air Don't leave a trace Show me what you look like when you're gone I thank you sincerely I had a lot of fun with you But without you, things weren't bad either Maybe even better (Chorus) Send me a picture of you Or a postcard Go, it's over Goodbye (Chorus)

VERGISS MICH LIEBER WOANDERS by ERDMÖBEL

GERMAN POP LYRICS

Erdmöbel’s second album “Erste Worte nach Bad mit Delfinen” (1999) is a definite progression from their debut, despite remaining guitar based indie rock. The band are clearly a bunch of clever dicks, and their surreal, humourous lyrics can be hard to decode: imagine a German version of Pavement. For example, in “Vergiss mich lieber woanders” (“Better To Forget Me Somewhere Else”) the singer would be content to be his beloved’s suitcase if that is the only way to travel with her, though he suspects she would leave him behind at a motorway services restaurant!

VERGISS MICH LIEBER WOANDERS Nimm mich einfach mit Sag mir nicht, wohin die Reise geht Nageletui Höchstens kleiner Koffer will ich sein Im Fach über Dir liegen Und blind drüberfliegen Über haiverseuchte Meere Wäre das schon der Ehre zuviel? Absturz wäre schön Irgendwo in hübscher Gletscherwelt Vielleicht braten sich Die anderen gerade eine Leiche auf Doch Du sitzt barfuß abseits Als wär das hier die Schweiz Mit Nagelschere Oh, das wäre der Ehre zuviel Laß mich nicht zu Hause Dir bleibt doch, mich liegenzulassen In einer Raststättengaststätte im traurigsten Sachsen Vergiss mich lieber woanders Nimm mich einfach mit Sag nicht, wo die Reise hingeht

BETTER TO FORGET ME SOMEWHERE ELSE Just take me with you Don't tell me where you're going Manicure set I want nothing more than to be a small suitcase, lying in the compartment above you and flying blindly over shark infested seas Would that be too much of an honour? It would be nice to crash into some pretty glacier world Maybe the others are just stir-frying some human remains, but you're sitting barefoot and aloof as if this were Switzerland, with nail scissors Oh, that would be too much of an honour Don't leave me at home You have the option to leave me behind, unattended, at a motorway services restaurant in the saddest part of Saxony Better to forget me somewhere else Just take me with you Don't tell me where you're going

DIE DA!?! by DIE FANTASTISCHEN VIER

GERMAN POP LYRICS

These days hip hop rules the charts in Germany, but it wasn’t always like this…

Die Fantastischen Vier are probably the most famous group in German hip hop, as well as being one of the first to rap auf Deutsch. Although Falco had showed the way a full decade earlier, “Die Da?!?“ (1992) was the first real German hip hop single to break into the mainstream. It hit #2 in Germany and topped the charts in Austria and Switzerland.

Earlier, like many of their contemporaries, the band had tried to emulate gangsta rap, before deciding it was ridiculous for middle class white Germans to do this. Fanta 4 (as they are often known) then created their own style of humourous hip-hop pop.

The band come from Stuttgart and they sometimes use the local (Schwäbisch) dialect e.g. ham means haben (have).

DIE DA!?! Hallo Thomas! Alles klar? Es ist schon wieder Freitag, es ist wieder diese Bar Und ich muss dir jetzt erzähl'n, was mir wiederfahr'n ist Jetzt seh ich die Zukunft positiv, denn ich bin Optimist Äh, Moment, was geht? Ich sag's dir ganz konkret Am Wochenende hab' ich mir den Kopf verdreht Ich traf eine junge Frau, die hat mir ganz gut gefall'n Und am Samstag in der Diskothek ließ ich die Korken knall'n Sie stand dann so dabei und wir ham uns unterhalten Und ich hab sie eingeladen, denn sie hat sich so verhalten Wir ham viel Spaß gehabt, viel gelacht und was ausgemacht Ham uns nochmal getroffen Und den Nachmittag zusamm' verbracht Wir gingen mal ins Kino, hatten noch ein Rendezvous Und hast du sie ausgeführt? Hey, gehört ja wohl dazu Sie ist so elegant, sie hat auch allerhand Du solltest sie wirklich mal treffen Denn ich find sie sehr charmant (Pre-Chorus:) Hey, is' es die da, die da am Eingang steht? Oder die da, die dir den Kopf verdreht? Is' es die da, die mit'm dick'n Pulli an, Mann? Nein es ist die Frau, die freitags nicht kann (Chorus:) Is' es die da, die da, die da, die da, die? Is' es die da, die da, die da, oder die da? Is' es die da, die da, die da, die da, die? Oder die da? Nein, freitags is' sie nie da Herzlichen Glückwunsch Smudo, toi toi toi Du kannst dir sicher sein, dass ich mich für dich freu Ich selber bin auch froh, und falls es dich interessiert Mir ist am Wochenende was ganz ähnliches passiert Es war Sonntag, und ich trinke Tee in 'nem Café Und als ich dieses schöne Wesen an dem Tresen stehen seh Gesell' ich mich dazu und hab'n Tee für sie bestellt Na ja, ich gebe zu, ich hab' getan, als hätt' ich Geld Doch alles lief wie geschmiert, was mache ich mir Sorgen Denn wir reden und verabreden uns für übermorgen Und ich wollt' mit ihr ins Kino gehn Stattdessen war'n wir essen Denn sie hatte den Film schon gesehn Ich hielts für angemessen Sie ins Restaurant zu führ'n, Séparée mit Kerzenlicht Hat sie die Rechnung bezahlt? Natürlich nicht Doch sie sagte zu mir noch, dass wir jetzt miteinander gehn Und seitdem wart' ich darauf, sie wiederzusehen (Pre-Chorus) (Chorus) Tja Thomas, da ham wir beide viel gemeinsam Seit letztem Wochenende sind wir beide nicht mehr einsam Bist du mit ihr zusamm'? Hey, ich hab' mir vorgenomm' Möglichst bald mit ihr zusamm' zu komm' Viel Spaß damit! Doch eins gibt mir zu denken Warum muss ich Ihr die ganze Zeit denn nur Geschenke schenken? Wem sagst du das, ich bin schon wieder blank Doch dafür hat meine jetzt neue Klamotten im Schrank Hey, bei mir kam se neulich mit'm neuen Teil an Und dabei hab' ich mich noch gefragt Wie sie sich das leisten kann Und ich hab' frei am Freitag und sie ist nicht da Äh, Moment mal Smudo, da is' meine ja Es is' die da, die da am Eingang steht Was, das is' die da, um die es sich doch bei mir dreht Was, die da? Und wer ist dieser Mann? Ich glaub' das is' der Grund, warum sie freitags nicht kann (Chorus)

HER THERE!?! Hi Thomas! Everything OK? It's Friday again, and we’re in the same bar again And I have to tell you what happened to me Now I see the future positively, because I'm an optimist Just a minute, what's going on? I'll tell you straight At the weekend I fell in love I met a young woman, I really liked her And on Saturday at the disco, I let out all the stops She was standing there and we talked And I bought her drink, since she reacted in a certain way We had a lot of fun, laughed a lot and made a date We met again And spent the afternoon together We went to the cinema, had another date And did you take her out? Hey, it's the normal thing to do She's so elegant, she's really something else You really should meet her Because I find her so charming (Pre-Chorus:) Hey, is it her there, standing by the entrance? Or the one you are in love with? Is it her there, wearing the thick jumper, man? No, it's the girl who doesn’t have time on Fridays (Chorus:) Is it her there, her there, her there, her there, her? Is it her there, her there, her there, or her there? Is it her there, her there, her there, her there, her? Or her there? No, Fridays she’s never there Congratulations Smudo, I’ll keep my fingers crossed You can be sure that I'm happy for you I'm happy too, and in case you're interested Something quite similar happened to me this weekend It was Sunday and I was drinking tea in a café When I saw this beautiful creature standing at the counter I joined her and ordered a tea for her Well, I must admit, I pretended I had money But it all went to plan, why should I worry? Then we talk and make a date for the day after tomorrow And I wanted to take her to the cinema But instead we went out to eat Because she had already seen the movie I thought it was appropriate To take her to a restaurant, private table with candlelight Did she pay the bill? Of course not But she told me that now we're going out together And since then I've been waiting to see her again (Pre-Chorus) (Chorus) Yeah Thomas, the two of us have a lot in common Since last weekend neither of us is single anymore Are you and her together? Hey, I’m planning For us to come together as soon as possible Have fun with that! But one thing makes me think Why do I have to Give her presents all the time? Look who you’re talking to, I’m broke again But my girl has new clothes in her wardrobe Hey, she came to see me recently with a new outfit on And I was wondering How she can afford it And I’m free on Friday and she's not there Just a minute Smudo, there’s mine now That’s her there, standing by the entrance What, that’s her there, that’s the one I’m talking about What, her there? And who’s that guy? I think he’s the reason why she can't come on Fridays (Chorus)

ALTEN RESTEN EINE CHANCE by ELEMENT OF CRIME

GERMAN POP LYRICS: Wießes Papier #11

It’s taken almost a year, but we’ve got there! This is the final song on “Weißes Papier”, which now becomes the first album on this blog to have all of its tracks translated. When I started this project I didn’t realise that there was a theme connecting most of the songs, basically ruminations on the breakup of a relationship. Thankfully, there is a happy ending, with the singer and his ex reunited.

ALTEN RESTEN EINE CHANCE Getrunken hab ich wenig, das Tanzen ließ ich sein und übrig blieben nur wir zwei, Die letzten sind die besten, und ich bin immer gern dabei Die Küche ist ein Chaos, der Flur ein Strafgericht. Was für Schweine, lädst du dir bloß ein? Ein Salat darf nie mit Nudeln sein, denn sowas rächt sich bitterlich. Vom Biervorrat ist schon lange nichts mehr da, doch alten Resten eine Chance, auf eigene Gefahr, denn was ist schon eine Party ohne Schmerzen hinterher. Die Sünden wiegen schwer, und leiden kann man nie genug. Gib mir einen Zug von dem Kraut mit dem sonderbaren Duft, an dem du rauchst. Nein, das werden wohl alte Socken sein. Was auch immer da verbrennt, das überlass ich dir allein. Was besseres wüßt ich schon, das ist auch dir nicht unbekannt, das zeigt das Lächeln, das um deine Lippen schleicht. Vielleicht wird dieser Morgen ja doch noch irgendwie charmant. Der Lack ist bei uns beiden zwar schon ab, doch alten Resten eine Chance, mal sehen, ob es noch klappt. Und was nützt das viele Leiden, wenn man sich nicht auch vergnügt. Die Sünden wiegen schwer, doch begehen kann man nie genug. Egal, wer oben liegt. Deine Hand in meinen Haaren, mein Gebiss an deinem Hals so stolpern wir durch das Morgenlicht. Doch genug der schönen Worte, es geht auch ohne, dass man spricht

A CHANCE FOR THE OLD LEFTOVERS I’ve been drinking a bit I’ve stopped dancing And all that’s left is the two of us The last are the best And I’m always happy to be there The kitchen is a mess The hall is a criminal court What bastards, did you invite yourselves? You shouldn’t make a salad with pasta Because it will take bitter revenge The supply of beer Ran out a long time ago But a chance for the old leftovers At your own risk Because what is a party Without pain afterwards Sins weigh heavily And you can never suffer enough Give me a drag on the weed With the strange scent that you’re smoking No, that will probably be old socks Whatever’s burning there I’ll leave it to you alone I’ve already got a better idea Something that you’re not unfamiliar with It shows in the smile creeping onto your lips Maybe this morning will Be charming after all We’ve already lost our glamour But a chance for the old leftovers Let’s see if it still works And what use is all this suffering If you don't have fun too Sins weigh heavily But you can never commit enough It doesn’t matter who’s lying on top Your hand in my hair My teeth on your neck So we stumble through the morning light But enough of fine words It also works without speaking

WURZELSELIGER by ERDMÖBEL

GERMAN POP LYRICS

Erdmöbel were late arrivals on the Hamburger Schule scene. Apparently, they found it hard to get a record deal, with one label telling them they were already too old i.e. in their late twenties. The band (their name is East German slang for coffin) have had the last laugh – they are still going 25 years later, established as elder statesmen of German Indie.

This song comes from their debut album “Das Ende der Diät” (1996), and it also appears on their ‘best of’ compilation “Retrospektive”. The band are clearly a bunch of clever dicks, and these lyrics were pretty challenging to decode. Perhaps some of the lyrics are about attending Oktoberfest. This Bavarian festival (in September, the idea is that it leads to October) is basically an excuse to get drunk. I have included a few notes underneath the translation. Also, thanks to Domuro at Lyrics Translate, who made some suggestions about my original version.

WURZELSELIGER Den Tirolerhut tragen Statt ich i sagen An der Maßbier nagen Wurzeln schlagen Immer tiefer Immer schiefer Immer weiter Immer breiter Immer leichter Eingeweichter Wurzelseliger In die Fläche sinken In Ruhe ertrinken Nach pisse stinken Zum Abschied winken Immer träger Immer schräger Immer reifer Immer steifer Immer feister Zugereister Wurzelseliger Hinter blitzenden Schuppen Sich einen puppen Und in Stichlinggruppen Verschwinden Immer klarer Immer klarer Immer wahrer Immer wahrer Immer heller Immer heller Immer schneller Immer schneller Immer weniger Immer weniger Wurzelseliger

BLESSED WITH ROOTS Wearing an Alpine hat (1) Saying 'i' instead of 'ich' (2) Gnawing at a beer mug (3) Putting down roots Deeper and deeper More and more crooked On and on Wider and wider Easier and easier Someone soaked Blessed with roots Sinking into the surface Drowning in peace Stinking of piss Waving goodbye More and more sluggish More and more off balance Riper and riper Stiffer and stiffer Fatter and fatter Newcomer Blessed with roots Behind shiny scales Pupating And in groups of sticklebacks Disappear Clearer and clearer Clearer and clearer Truer and truer Truer and true Brighter and brighter Brighter and brighter Faster and faster Faster and faster Less and less Less and less Blessed with roots

(1) Hat from the Tyrol region in the Alps.
(2) I think ‘i’ is often used instead of ‘ich’ (I) in Southern Germany and Austria.
(3) Maßbier or Masßkrug, a big beer mug, typical in Bavaria, usually containing 1 litre.

SOMMERSCHLUSSVERKAUF DER EITELKEIT by ELEMENT OF CRIME

GERMAN POP LYRICS: Wießes Papier #10

We’re almost at the end now, and this is by far the sunniest song on the album.

Once more the title was difficult to translate. Also, I think the “ja… …genau” bit in the third stanza is meant to be two people talking, with the second person interrupting the first.

SOMMERSCHLUSSVERKAUF DER EITELKEIT Öffne nicht die Zähne, wenn du etwas sagst Denk dran, nicht zu lächeln, wenn du nach Zigaretten fragst Hier geht es nicht um Freundlichkeit Lächeln fällt bloß auf Und dann sind alle wichtiger als du Das ist der Sommerschlussverkauf der Eitelkeit Red nicht über andere, rede über dich Du bist hier nicht zum Spaß, halt nur das Glas und trinke nicht Hier geht es nicht um Wahrheit Trag etwas dicker auf Denn sonst sind alle wichtiger als du Das ist der Sommerschlussverkauf der Eitelkeit Bist du denn nicht der, der damals mit dem - ja Und dich hab ich gesehen, als seinerzeit - genau Ich bin ein Schnäppchen auf dem Sommerschlussverkauf der Eitelkeit Dass du mich beachtest, wie mich das wieder freut Ich küsse deine Füße, wenn du erlaubst, O Seligkeit Jetzt muss ich aber weiter Halt mich bloß nicht auf Da sind noch welche wichtiger als du Das ist der Sommerschlussverkauf der Eitelkeit Bist du denn nicht der, der damals mit dem - ja Und dich hab ich gesehen, als seinerzeit - genau Ich bin ein Schnäppchen auf dem Sommerschlussverkauf der Eitelkeit War das nicht wieder herrlich, war das nicht wunderbar Keiner hat gerufen, und trotzdem waren alle da Hol dir etwas Wichtigkeit Pump dich etwas auf Greif ganz tief hinein in den Grabbeltisch vom Sommerschlussverkauf der Eitelkeit

SUMMER CLEARANCE SALE OF VANITY Don't show your teeth when you say something Remember not to smile when you ask for cigarettes This is not about friendliness Smiling only attracts attention And then everyone is more important than you This is the summer clearance sale of vanity Don't talk about others, talk about yourself You're not here to have fun, just hold your glass and don't drink This is not about truth Know yourself better Otherwise everyone is more important than you This is the summer clearance sale of vanity "Aren’t you the one who at that time..?" - "Yes!" "And I saw you, back in the old days when..." - "That's right!" I'm a bargain in the summer clearance sale of vanity You’re paying attention to me, that makes me happy again I’d kiss your feet if you allowed it, oh bliss But now I have to go on But don't stop me There are people who are more important than you This is the summer clearance sale of vanity "Aren’t you the one who at that time..?" - "Yes!" "And I saw you, back in the old days when..." - "That's right!" I'm a bargain in the summer clearance sale of vanity Wasn't that fantastic again, wasn't that wonderful Nobody called, and yet everyone was there Make yourself important Pump yourself up a bit Reach deep into the bargain bin of the summer clearance sale of vanity

LASSIE SONG by DIE LASSIE SINGERS

GERMAN POP LYRICS: LASSIE SINGERS #9

Steve Miller released “The Joker” in 1973 and the single hit #1 in the US that year. In 1990 it was used in a Levi’s ad and the publicity sent it to #1 in the UK, the longest ever gap between transatlantic #1 singles. It also made the German top ten around this time, which is presumably why Die Lassie Singers decided to cover it.

Their version is in German and the lyrics, apart from the first verse, are completely different to the original. The song includes a lot of pop culture references, particularly to animals from kids TV shows, presumably because Lassie was a famous fictional dog. They include Skippy (a kangaroo), Miss Piggy (from the Muppets), Fury (the titular horse in a 1950s western), Flipper (a dolphin) and Bambi (the Disney deer). “Daktari” was a 60s TV show about a vet in Africa, so it fits in with the animal theme.
Other characters mentioned include Wilma Flintstone, Emma Peel (from the Avengers) and the model Twiggy. Jeanny is probably a reference to the song by Falco which reached #1 in Germany in 1986. Finally, it’s their joyful reference to the Beatles’ “Day Tripper” that is perhaps the most memorable part of the track.

It’s taken almost 2 years, but we’ve now reached the end of ‘Side One’! That’s right, the original LP had nine tracks on the first side. Will I ever get around to turning the LP over…?

LASSIE SONG Die Leute nennen mich einen Space Cowboy Die Leute sagen, ich sei ein Gangster of Love Ich lass die Leute reden, es hat doch keinen Sinn Denn ich weiß selbst ganz genau, was ich bin Ich bin kein Model, ich bin kein Trottel, ich brauch keinen Loddel Ich bin nicht Wilma Feuerstein Jede Wette, bin keine Klette, bin keine Schlaftablette Bin nicht bei Daktaris daheim Die Leute sagen: "Baby, du bist nicht modern" Und dein Leben steht unterm schlechten Stern Du bist nicht cool und du lässt dich geh'n Du musst dich ändern, musst mal um dich seh'n Ich bin kein Oldie, ich bin kein Teenie Nicht so bezaubernd wie Jeanny Auch Emma Peel hol ich nicht ein Ich bin nicht Skippy, nicht Miss Piggy, ich seh nicht aus wie Twiggy Ich will nicht Jane von Tarzan sein Ich bin nicht Fury, ich bin nicht Flipper, ich bin ein Daytripper Und auch zu Bambi sag ich nein Ich bin kein Groupie, nicht bei der Navy, ich bin kein Acid-Baby Ich will ein Lassie-Singer sein

LASSIE SONG People call me a space cowboy People say I'm a gangster of love I let people talk, there's no point Because I know exactly what I am I'm not a model, I'm not a fool, I don't need a pimp I'm not Wilma Flintstone You bet, I'm not a pest, I'm not a bore I'm not at home with the Daktaris People say, "Baby, you're not modern" And you were born under a bad sign You're not cool and you're a slacker You've got to change, got to look around yourself I'm not an oldie, I'm not a teenie Not as adorable as Jeanny I can't compare to Emma Peel either I'm not Skippy, not Miss Piggy, I don't look like Twiggy I don't want to be Tarzan's Jane I'm not Fury, I'm not Flipper, I'm a daytripper And Bambi's not my name either I'm not a groupie, not in the navy, I'm not an acid baby I want to be a Lassie Singer

DAS ALLES KOMMT MIT by ELEMENT OF CRIME

GERMAN POP LYRICS: Wießes Papier #9

We’re getting near the end of the album. It’s seems there’s a sign of hope now, and perhaps the singer is getting back together with his ex.

I found the title of this song the most difficult part to translate. The basic expression you hear a lot in German is something like “Ich nehme das mit” or “Das kommt mit” basically means “I (or we) are taking it with us”. However, “that’s all coming along” sounded better in the context of the song.

DAS ALLES KOMMT MIT Das Glas, aus dem du nie getrunken hast, der Küchenschrott, den kein Mensch braucht, und das Plastikobst, von dem du dich optisch ernährst, das alles kommt mit, und du auch. Das Klavier, auf dem du nicht spielen kannst, der Abwasch, den du immer verschiebst, und die Schokolade, die du in Krankenhausmengen verbrauchst, das alles kommt mit, und ich auch. Ich will deine Hand, ich will deinen Mund, Ich will deinen Kopf, ich will deine Zunge, Ich will deine Haare, ich will deine Haut. Und den ganzen Unsinn will ich auch. Die Hoffnungen, die du verloren hast, Der Zorn, der nicht richtig verraucht, Und die verschusselten Träume, von denen am Morgen nichts bleibt, Das alles kommt mit, das brauchen wir auch. Ich will deine Hand, ich will deinen Mund, Ich will deinen Kopf, ich will deine Zunge, Ich will deine Haare, ich will deine Haut. Und den ganzen Kummer Will ich auch. Die Fehler, die du nicht mehr ändern kannst Die Worte, die du bereust und die Nächte, in denen du nicht wusstest, wohin mit dir Die nehmen wir nicht mit Die lassen wir hier

THAT’S ALL COMING ALONG The glass you’ve never drunk from, the junk in the kitchen that nobody needs, and the plastic fruit that you eat optically, that’s all coming along, and you too The piano that you can’t play, the washing-up that you always put off, and the chocolate that you consume in industrial quantities. that’s all coming along, and me too I want your hand, I want your mouth I want your head, I want your tongue I want your hair, I want your skin And all of the nonsense I want it too The hopes that you’ve lost, the rage that never really disappears and the crazy dreams, which have disappeared by the morning that’s all coming along, we need that too I want your hand, I want your mouth I want your head, I want your tongue I want your hair, I want your skin And all of the grief I want it too The mistakes that you can’t change anymore The words that you regret and the nights when you didn’t know where you were going They’re not coming along We’re leaving them here

LETZTES BIEST (AM HIMMEL) by EINSTÜRZENDE NEUBAUTEN

GERMAN POP LYRICS: LASSIE SINGERS #8

This is the closing track on Einstürzende Neubauten’s critically acclaimed album “Halber Mensch” (1985). The English translation is from their official website.

Die Lassie Singers performed a tongue in cheek cover of the song on their debut album (track 8). It’s a real throwaway, but apparently it gained them a bit of attention at the time. Perhaps for this reason it appears on their “Best Of” album!

LETZTES BIEST (AM HIMMEL) Ich bin das letzte Biest am Himmel Ich bin das letzte Biest am Himmel das letzte Biest am Himmel Geh im Osten auf der Osten ist rot und im Westen unter Ich bin das letzte Biest am Himmel Die letzte Bestie am Firmament Halt mich fest Halt mich fest in der Himmelsmitte Ich bin das letzte Biest am Himmel Ich bin das letzte Biest am Himmel Halt mich fest, ich trockne aus Es zerfällt mein Licht Halt mich fest im Zenit weit weg, zwei, drei, mehr Parsec, weg von hier! Ich bin das letzte Biest am Himmel Ich bin das letzte schöne Sternentier Ich bin das letzte fiebrige Gestirn Halt mich fest, halt mich fest Halt mich fest in der Morgendämmerung

LAST BEAST (IN THE SKY) I am the last beast in the sky I am the last beast in the sky The last beast in the sky Rise in the East The East is red And set in the West I am the last beast in the sky The last brute in the firmament Hold me tight Hold me tight In heavens median I am the last beast in the sky I am the last beast in the sky Hold me tight, I am drying out My light is dying out Hold me tight in the zenith Far away, 2, 3 or more parsecs, away from here I am the last beast in the sky I am the last fair creature I am the last feverish constellation Hold me tight, hold me tight Hold me tight at dawn