HOHE BERGE by FRL. MENKE

GERMAN POP LYRICS: NDW HITS #5

ENGLISH.

“Hohe Berge” made Frl. Menke an early star of NDW when it reached #10 in the German charts in 1982. She promoted it on TV wearing a dirndl, a traditional dress which matched the Alpine theme of the song. Her cheeky sense of fun won her a lot of fans and the single sold over 2.5 million copies. She had co-written the song with Harry Gutowski, the bassist with Joachim Witt, who we saw in part one of this series. Like many stars of this era Frl. Menke couldn’t maintain her early success, but she is still a regular on the NDW nostalgia circuit, still singing “Hohe Berge” and still wearing her trademark dirndl. Or at least she was until Covid 19 stopped all the fun…

NB Frl. is the abbreviation of Fräulein (Miss), though this is rather old fashioned these days.

Thanks to the folks at Lyrics Translate for their help with the translation.

DEUTSCH.

Frl. Menke trug ein Dirndl und sang ein bisschen wie Kate Bush. Ihr gefielen Berge, Tiere und Eis. Sie sah cool aus und war im Fernsehen ein bisschen frech. Die Mädchen wollten wie sie sein, und die Jungen wollten ihr Dirndl ausziehen. 1982 veröffentlichte sie “Hohe Berge” und verkaufte 2,5 Millionen Singles. Leider war ihre zweite Single enttäuschend, obwohl ihre dritte Single ziemlich gut war. Und das war’s. Ihre Zeit im Rampenlicht war bereits vorbei, aber sie bleibt eine Ikone der NDW.

HOHE BERGE Ich sitze im Sessellift und freu' mich schon. Nur noch ein Stückchen bis zur Bergstation. Dort gibt's noch sehr viel zu erklimmen. Ich brauch' den Auerhahn, die Gams', das Reh, Bergwelt- Idylle und ewigen Schnee, Natur, ganz pur, ganz nah am Himmel. Und so brech' ich mir das Edelweiß, dann kauf' ich mir ein Eis. (Refrain:) Oh-oh, hohe Berge, La Montanara für das Objektiv Oh-oh, hohe Berge, denk' ich an Trenker, werde ich aktiv. Oh-oh, „Gipfelstürmer“ in Trachtenjacke und mit Wanderstab. Oh-oh, wo ist Heidi, die hier der Lieblingsgeiß ein Küßchen gab. Dann auf der Hütten isst man Hirschragout. Bergvagabunden geben niemals Ruh'. Den nächsten Gipfel zwingt man morgen. Jetzt noch den Stempel in den Wanderpaß Ja, das macht mir Freude, ja, das macht mir Spaß, und so vergess' ich alle Sorgen. Und dann kauf' ich noch ein Bergkristall und steig hinab ins Tal. (Refrain)

HIGH MOUNTAINS I'm sitting in the chairlift and I'm already looking forward to it Just a little bit further to the peak. There’s still a long way to climb I need the capercaillie, the chamois (1), the deer, Mountain idyll and eternal snow, Nature, really pure, really close to heaven And so I pick the edelweiss then I buy myself an ice cream (Chorus:) Oh-oh, high mountains La Montanara (2) is my goal Oh-oh, high mountains If I think of Trenker (3), I'll become active Oh-oh, "The Peak Scaler" (4) in a traditional jacket and with a walking stick Oh-oh, where is Heidi who gave a kiss here to her favorite goat Then in the huts people eat venison stew Mountain vagabonds never get to rest compelled to the next peak tomorrow Now my hiking pass is stamped Yes, that makes me happy, yes, that’s fun, and so I forget all my worries And then I buy another rock crystal and climb down into the valley (Chorus)

1) The Gämse is a kind of mountain goat. Gams is an old fashioned spelling which would have been used by hunters in the past. It is called the chamois in English, and it is traditionally the source of chamois leather.
2) “La Montanara” is a famous Italian song about the Alps. The German version is also known as “Das Lied der Berge”.
3) Franz “Luis” Trenker was a climber who made many films about the mountains.
4) “Gipfelstürmer” (1933) is a German film about mountain climbing directed by Franz Wenzler. The English title is “The Peak Scaler”.