DANKE by ICH + ICH

GERMAN POP LYRICS


This track is from Ich + Ich’s final album “Gute Reise” (2009). It’s one of the songs that songwriter Annette Humpe sang herself. There is no video online at the time of writing.

DANKE

Ihr Frauen an den Kassen der Supermarktketten, 
im Keller ohne Tageslicht
Ihr Ärzte in den Notfallambulanzen, 
nachts um drei in der Doppelschicht

Ihr Fahrer in den Bussen und Straßenbahnen, 
morgens, wenn ich noch schlaf'
Ihr starken Männer in den großen Autos, 
die ihr für mich den Müll wegschafft
 
REFRAIN:
Ich kann euch seh’n 
Ich kann euch seh’n 
Ich hab' an euch gedacht
Ich kann euch seh’n 
Dankeschön
Weil ihr mein Leben soviel besser macht
 
Ihr Laboranten und Krankenschwestern, 
Tag und Nacht am Start
Ihr Bäcker, die ihr aufsteht, 
wenn ich mich noch mal umdreh', 
damit ich mein Frühstück hab'

Ihr schönen Kellnerinnen in den dunklen Kneipen, 
die ihr mir Getränke bringt
Ihr Taxifahrer blickt immer noch durch, 
wenn ich mein Zuhause nicht find'
 
REFRAIN
 
Ihr leuchtet, ihr leuchtet für mich, 
die ganze Zeit
Ihr leuchtet, ihr leuchtet für mich, 
ich weiß, wie schön ihr seid
Ich kann euch seh’n 
Ich kann euch seh’n 
Weil ihr mein Leben soviel besser macht
THANK YOU

You women at the supermarket checkouts
In the cellar without daylight
You doctors in A & E
At three in the morning on the double shift

You drivers in the busses and trams
In the morning when I’m still asleep
You strong men in the big cars 
Who carry away my rubbish
 
CHORUS:
I can see you
I can see you
I’ve thought about you
I can see you
Thank you very much
Because you make my life better
 
You lab technicians and nurses,
Ready day and night
You bakers who get up 
When I turn over again 
So that I can have my breakfast

You beautiful waitresses in the dark pubs 
Who bring me my drinks
You taxi drivers who keep looking through 
When I can’t find my way home

CHORUS

You shine, you shine for me
The whole time
You shine, you shine for me
I know how great you are
I can see you
I can see you
Because you make my life better

SUSANNE: GERMAN SERIES FOR LANGUAGE LEARNERS

This series from the 1990s is worth checking out. It’s more difficult than “Deutsche Plus”, the series I mentioned in a previous post. I’d say the level is around A2/B1. There is an accompanying booklet with related exercises if you are mustard keen.

Advertisements

VOM SELBEN STERN by ICH + ICH

GERMAN POP LYRICS: THE ANNETTE HUMPE STORY: PART 3

Annette Humpe finally returned to the public eye in 2004 when she formed the duo Ich + Ich with singer Adel Tawil. Humpe sang occasional lead vocals but Tawil was clearly the frontman.

The optimism of this song, the title track of their second album from 2007, is a world away from the nihilism of Ideal. In interview Humpe has said it was written to try and inspire a friend who had fallen into a deep depression. It is also interesting to note that here was an older woman writing songs for a younger man to sing, an inversion of one of the (generally regretable) cliches of the music industry.

Ich + Ich were hugely successful: the album “Vom selben Stern” has sold over a million copies. Arguably they were one of the few listenable groups on mainstream German radio in the noughties.

VOM SELBEN STERN

Steh auf, zieh dich an
Jetzt sind andere Geister dran
Ich nehme den Schmerz von dir
Ich nehme den Schmerz von dir

Fenster auf, Musik ganz laut
Das letzte Eis ist aufgetaut
Ich nehme den Schmerz von dir
Ich nehme den Schmerz von dir
 
PRE CHORUS:
Wir alle sind aus Sternenstaub
In unseren Augen warmer Glanz
Wir sind noch immer nicht zerbrochen
Wir sind ganz
 
CHORUS:
Du bist vom selben Stern
Ich kann deinen Herzschlag hören
Du bist vom selben Stern
Wie ich…
Weil dich die gleiche Stimme lenkt
Und du am gleichen Faden hängst
Weil du dasselbe denkst
Wie ich…
 
Tanz durch dein Zimmer, heb mal ab
Tanz durch die Straßen
Tanz durch die Stadt
Ich nehme den Schmerz von dir
Ich nehme den Schmerz von dir

Lass uns zusammen unsere Bahnen ziehen
Wir fliegen heute noch über Berlin
Ich nehme den Schmerz von dir
Ich nehme den Schmerz von dir
 
PRE CHORUS
 
CHORUS 

Ich nehme den Schmerz von dir
Ich nehme den Schmerz von dir
 
CHORUS
FROM THE SAME STAR

Get up, get dressed
Now different spirits take their turn
I'll take your pain away
I'll take your pain away

Window open, music really loud
The last ice has melted
I'll take your pain away
I'll take your pain away
 
PRE CHORUS:
We are all made of stardust
A warm glow in our eyes
We are still not broken
We are whole
 
CHORUS:
You're from the same star
I can hear your heartbeat
You're from the same star 
As me…
Because the same voice is guiding you
And you're hanging by the same thread
Because you're thinking the same 
As me…
 
Dance around your room, float up
Dance through the streets
Dance through the town
I'll take your pain away
I'll take your pain away
 
Let's take the same path together
Today we'll fly over Berlin
I'll take your pain away
I'll take your pain away

PRE CHORUS
 
CHORUS
 
I'll take your pain away
I'll take your pain away

CHORUS