GOLDEN ZEITEN by HUBERT KAH

GERMAN POP LYRICS

For his third LP “Golden Zeiten” updated his sound somewhat, distancing himself from the NDW scene which was already over. Lyrically this track sounds like his sarcastic take on eighties yuppie culture. As a single it flopped, but it still sounds like one of his best songs to me. Kah responded to this commercial failure by switching to English language songs for the rest of the decade.

NB The title translates literally as ‘golden times’ but I think ‘golden age’ sounds better.

GOLDEN ZEITEN

Wir sehen besser aus
Wir sind der Zeit voraus
Wir fahren weiter fort

Wir werden schneller braun
Wir müssen kaum noch kauen
Wir treiben viel mehr Sport

Wir brauchen keine Sonne mehr, oh...
Wir sind so souverän

Wir kaufen teurer ein
Wir sind nicht mehr so fein
Wir denken nicht mehr nach

Wir sehen bunter fern
Haben uns selber gern
Und bleiben länger wach

Wir brauchen keine Sterne mehr, oh...

REFRAIN:
Es geht uns jeden Tag besser
Goldene Zeiten 
Das Paradies ist Wirklichkeit 
Oh wie schön 
Goldene Zeiten 
Ja es ist so weit 
Goldene Zeiten 
Die neue Welt ist endlich da 
Oh wie schön 
Goldene Zeiten 
Ja es ist… so weit 

Wir sagen lauter 'Nein' 
Richten uns schöner ein 
Und machen leichter Geld 

Wir hören mehr Radio 
Und sehen per Video 
Gewalt die uns gefällt 

Wir brauchen keine Phantasie, oh... 

REFRAIN
GOLDEN AGE

We look better
We are ahead of the times
We go further away

We’ll get a quicker tan
We barely need to chew
We do a lot more sport

We don't need the sun any more, oh…
We are so independent

We buy more expensive things
We’re not that nice anymore
We don’t think anymore
 
We watch more colourful TV
We like ourselves a lot
And stay up longer

We don't need the stars anymore, oh…
 
CHORUS:
Each day is better for us
Golden age
Paradise has become reality
Oh, how beautiful
Golden age
Yes, the time has come
Golden age
The New World is finally here
Oh, how beautiful
Golden age
Yes, the time… has come

We say 'no' more loudly
We furnish our apartments more beautifully
And we make money more easily

We listen to more radio
And watch violent videos
They give us pleasure

We don’t need any imagination, oh...
 
REFRAIN

 GERMAN LISTENING.

This BBC series for German learners from 1996 is worth checking out. The story takes a while to get going, but it’s relatively easy to understand and is full of useful language. It’s a shame the BBC don’t seem to make this kind of programme anymore…

ROSEMARIE by HUBERT KAH

GERMAN POP LYRICS

Hubert Kah was one of the most successful artists in the German New Wave scene. This was his first hit and it made #3 on the German charts in 1982. The record includes a spoken intro that is not included in the above video. I think it is a reference to a song from 1935 by Jan Kiepura that goes:

Ob Blond, ob Braun, ich liebe alle Frauen

Whether blond or brunette, I love all women

ROSEMARIE

Ob Blond, ob Braun
Ich liebe auch die Frauen… ne

Rosemarie, rote Rose, rote Rosemarie
Du-ooh, nur du
Tanz, bitte tanze
Tanze, tanze mit mir Rosemarie
Du-ooh, nur du
Ich steck’ dir rote Rosen an (aahhh)
Wir spielen dann Frau und Mann

REFRAIN:
Abadabadabadada
Ich bin jetzt König dieser Stadt
Abadabadabadada 
So wie Prinz Charles für eine Nacht
Du… wir gehen Hand in Hand
Du… nach Schlaraffenland

Ich lieb’ dich, rote Rose, rote Rose, Rosemarie
Du-ooh, nur du
Fühl, bitte fühl mich, fühl mich
Bitte fühl mich, Rosemarie
Du-ooh, nur du
Ich bau’ dir Schlösser aus Acryl (ahhhh)
Wir spielen dann Frau und Mann

REFRAIN

ROSEMARY

Whether blond or brunette
I love women as well… nah

Rosemary, red rose, red Rosemary
You-ooh, only you
Dance, please dance
Dance, dance with me Rosemarie
You-ooh, only you
I'll pin red roses on you (aahhh) 
Then we’ll play at wife and husband

CHORUS:
Abadabadabadada
Now I’m king of this city
Abadabadabadada
Like Prince Charles for a night
You… we go hand in hand
You… to the land of milk and honey

I love you, red rose, red rose, Rosemary
You-ooh, only you
Feel, please feel me, feel me
Please feel me, Rosemarie
You-ooh, only you
I'll build you palaces of paint (ahhhh)
Then we’ll play at wife and husband

CHORUS
CHORDS / AKKORDE

INTRO:

E – B – D – A

VERSE / STROPHE:

E – B – A – C – E

G – E – G – F#

CHORUS / REFRAIN:

E – A – E – A

G – E – G – F#