KEIN SCHWEIN RUFT MICH AN by MAX RAABE

GERMAN POP LYRICS


Following on from the previous post it seems only fair to let us hear from Max himself, here singing one of his own songs. If dates from 1992 but it sounds more like 1932.

The title is difficult to translate. I realise swine is old fashioned in English, but I think it suits the retro style of the song. Bitch is too harsh, and “No-one ever calls me” (suggested on Wikipedia) is a bit too bland.

KEIN SCHWEIN RUFT MICH AN

REFRAIN:
Kein Schwein ruft mich an
Keine Sau interessiert sich für mich
Solange ich hier wohn’
ist es fast wie Hohn
schweigt das Telefon
Kein Schwein ruft mich an
Keine Sau interessiert sich für mich
Und ich frage mich,
denkt gelegentlich
jemand mal an mich?
 
Den Zustand find’ ich höchst fatal
für heut’ geh’ Zeiten nicht normal
wo jeder nur darüber klagt
das Telefon an Nerven nagt
Ich traue mich kaum mehr aus der Tür,
denn stets hab’ ich vermutet,
dass, kaum dass ich das Haus verlass’
es klingelt oder tutet.
 
Doch... REFRAIN
 
Vielleicht, dass manche mich
im Land der Dänen wähnen.
Oder fern von hier,
wo die Hyänen gähnen.
 
Denn... Kein Schwein ruft mich an.
Keine Sau interessiert sich für mich.
Doch liegt es nicht an mir,
ich zahle monatlich die Telefongebühr.
 
Das war für mich kein Zustand mehr
Es musste eine Lösung her!
Das war für mich sofort
der Anrufbeantworter
Und als ich dann nach Hause kam,
war ich vor Glück und Freude lahm
Es blinkt mir froh der Apparat
dass jemand angerufen hat
 
Die süße Stimme einer Frau
verrät mir und erzählt:
“Verzeihen Sie mein werter Herr,
ich habe mich verwählt.”
NOT ONE SWINE RINGS ME UP

CHORUS:
Not one swine rings me up
Not one cow is interested in me
As long as I’ve lived here
it’s almost as if
the silent telephone is mocking me
Not one swine rings me up
Not one cow is interested in me
And I ask myself
does someone else
think of me from time to time?

The condition I find myself in is most disastrous
because today's times are not normal
where everyone just complains about it
the phone gnaws at my nerves
I hardly dare to step out of the door
because I always suspect
that as soon as I leave the house
it rings or toots
 
But... CHORUS

Maybe some people believe me to be
in the land of the Danes
Or far from here
Where hyenas yawn

Because… Not one swine rings me up
Not one cow is interested in me
Though it’s not my fault
I pay my monthly telephone bill

I couldn’t stand my condition anymore
A solution was needed urgently
It came to me that instant
the answering machine
And when I got home
I was weak with happiness and joy
The phone blinked happily at me
that somebody had called me

The sweet voice of a woman
Revealed itself to me and explained:
“I beg your pardon my dear man,
I’ve dialed the wrong number."
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s