ICH KÜSSE IHREN MANN by ANNETTE HUMPE

GERMAN POP LYRICS: THE ANNETTE HUMPE STORY: PART 2

By 1983 both Ideal and Neonbabies had split up and the Humpe sisters found themselves working together in the novelty project DÖF with a couple of Austrian comedians. Perhaps surprisingly DÖF were hugely successful, in particular the single “Codo”. After this the sisters remained together, recording two pop albums together as Humpe & Humpe. Sung mainly in English, they both charted.

The 1980s were very successful for Annette Humpe. However, her first (and so far only) solo album in 1990 missed the German charts. This track was released as a single, but it didn’t chart either. After this relative flop Humpe decided to concentrate on songwriting and production for other artists, notably Die Prinzen. Though she remained an important figure in the German music industry it seemed like her time in the spotlight was over…

ICH KÜSSE IHREN MANN

REFRAIN:
Ich küsse Ihren Mann
Sie müssen schon verzeihen
Nur für einen Tag
Sollen Sie ihn mir leihen

Ich küsse Ihren Mann
Küssen wird mich heilen
Nur für einen Tag
Sollen Sie ihn mit mir teilen 

Die Welt ist schlecht
Und viele sehe ich frieren
Und an einem Tag
Kann nicht viel passieren 

Sie kriegen ihn sofort zurück
Völlig unversehrt
Und bevor es dunkel wird
Ist er zurückgekehrt

REFRAIN 

Ich küsse Ihren Mann
Küssen wird mich heilen
Nur für einen Tag
Sollen Sie ihn mit mir teilen 

Ich küsse Ihren Mann
Nur für fünf Minuten
Nein, es ist nicht so
Wie Sie vielleicht vermuten

Ich küsse Ihren Mann
Ich find' ihn so sympathisch
Fünf Minuten nur
Ist doch nicht dramatisch

Ich hab' das gar nicht nötig
Männer liegen mir zu Füßen
Aber grade heute
Heute will ich küssen

REFRAIN

Ich küsse Ihren Mann
Er bleibt unversehrt
Und bevor es dunkel wird
Ist er zurückgekehrt
I’M KISSING YOUR MAN

CHORUS:
I’m kissing your man
You should forgive me
Just for one day
You shall lend him to me

I’m kissing your man
Kissing will heal me
Just for one day
You shall share him with me

The world is rough
And I see many people freeze
And in one day
Not much can happen

You will get him back immediately
Completely unscathed
And before it gets dark
He will have returned

CHORUS

I’m kissing your man
Kissing will heal me
Just for one day
You shall share him with me

I’m kissing your man
Just for five minutes
No, it is not the way
That you might think

I’m kissing your man
I think he’s so nice
Just for five minutes
It’s not so dramatic

I don't really need it
Men fall at my feet
But just today
Today I want to kiss

CHORUS

I’m kissing your man
He remains unscathed
And before it gets dark
He will have returned

GERMAN GRAMMAR: IHR

When you start learning German and how to conjugate verbs, you come across ihr, the personal pronoun for you (plural form) in the nominative case.

Ihr seid meine Freunde (You are my friends)

However ihr is also used as a possessive pronoun for sie (all forms) i.e. her, their and your (formal). In the title of the song the singer is using the Sie formal form. The verb küssen is used with the accusative case, and since the object is masculine (the man) –en is added to Ihr.

Ich küsse Ihren Mann (I’m kissing your man)

To confuse matters further, there is a third use of ihr. It is used for feminine personal pronouns with the dative case. Consider the following sentence:

Ich gebe der Frau ihr bier (I give the woman her beer)

Here ihr is a possessive pronoun. However, we can now replace der Frau with a dative personal pronoun, since geben goes with the dative i.e. I am giving the beer to her.

Ich gebe ihr ihr bier (I give her her beer)

Interestingly English has the same confusing repetion in this example. To complete the set we can know change from I to you (plural):

Ihr gibt ihr ihr bier (You give her her beer)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s