My series on German rock in the sixties features a track by Team 4, one of the first groups in the Ostrock movement in East Germany. Groups in the GDR needed a licence from the state in order to perform and this was hard to get in the 1960s.

In the 1970s the regulations were relaxed somewhat and more of a scene started to develop, giving rise to bands like Transit. This is their most popular track from 1975. It features witty lyrics in which the singer returns home to stay with his parents on the coast when he gets sick of city life. In fact frontman Egon Linde did grow up on the Baltic coast.


Heut’ hab’ ich mal die Nase wieder richtig voll
Vom Leben in der großen Stadt
Da fährt eine Menge ab      
Das find ich schon ganz toll
Doch auf die Dauer kann ich das nicht ab

Dann spüre ich in mir überhaupt keine Ruh
Es kribbelt mächtig unter meiner Haut
Das Kribbeln, ja das kenn ich
Und ich weiß schon was ich tue 
Ich renn' zum Zug, das Nötigste verstaut

Ich fahr’ an die Küste, zu Mutter
Zu den Möwen und dem Wind
Nicht nur wegen der gesunden Lüfte
Auch wegen zwei, drei Kumpel
Die dort aufzutreiben sind

Da bist du ja, sagt Mutter
Und sie freut sich so wie immer
Sie haut was in die Pfanne
Und ich erzähl ihr was von mir
Ich fühl mich wieder wohl
In meinem alten Zimmer
Ja irgendwie schön, das Zimmer hier

Nach paar Tagen 
Nervt dann Mutter über mein Benehmen
Und Vater gefallen die langen Haare nicht
Ich habe keine Lust mich dagegen aufzulehnen
Und sehne mich nach einem Stadtgesicht

Ich fahr’ von der Küste
Zurück zum Leben in der großen Stadt
Trotz der nicht so ganz gesunden Lüfte
Und meiner alten Bude ohne Bad

Today I’m completely fed up again
With living in the big city
There's a lot going on
I find it really great
But in the long run I can’t stand it

Then I feel totally restless
It tingles under my skin
Pins and needles, yes I know it
And I already know what to do
I run to the train, essentials packed

I’m going to the coast, to mother
To the seagulls and the wind
Not just because of the healthy air
Also because of two, three mates
Who can be found there

There you are, says mother
And she’s as happy as always
She slaps something in the frying pan
And I tell her something about myself
I feel well again
In my old room
Somehow it’s nice, the room here

After a couple of days
Mother nags me about my manners
And father doesn’t like my long hair
I don’t feel like rebelling against it
And I long to see a city face

I’m going from the coast
Back to life in the big city
Despite the not so healthy air
And my old bedsit without a bath

If you are a Anfänger (beginner) looking for some graded readers I recommend the ‘leicht & logisch’ series featuring Kolja and his friends. Though aimed at teenagers they are more readable than most of the competition. There are 4 books at A1 level:

Drei ist einer zu viel*
Neu in der Stadt*
Die Sommerferien
Einmal Freunde, immer Freunde

The series continues with 4 more books at A2 level:

Hier kommt Paul*
Neue Freunde
Frisch gestrichen
Kolja und die Liebe*

NB You can read the books in any order, but I have tried to arrange them in a logical story order. I have put an asterisk by the books I enjoyed most.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.