REFRANES by GLORIA ESTEFAN

The Cuban-American singer Gloria Estefan has enjoyed huge success singing in both English and Spanish. This song is from her fourth Spanish language album “90 Millas” (2007).
The lyrics of this song are mainly composed of proverbs and sayings, which are notoriously difficult to translate, but I’ve had a go anyway…

REFRANES

Buscando entre mis recuerdos
Abrí un cuaderno de escuela
Y la sorpresa fue grande
Al ver que era de mi abuela
Habían poemas de amor
Y con lujo de detalles
Pero lo que más me cautivó 
Fueron todos sus refranes

Amor y fortuna (Resistencia ninguna)
A cada pajarillo (Le gusta su nidillo)
A canas honradas (No encuentra puerta cerrada)
A casa de tu hermano (No ir a cada verano)
A cualquier dolencia (El remedio es la paciencia)
A casa de tu tía (Entrada por salida)
A la cena y la cama (Sólo una vez se llama)
No por mucho madrugar, amanece más temprano

Seguía leyendo con calma
La tinta estaba borrosa
Quién creía que la abuela
Desde joven tan jocosa
Voy a seguir sus consejos
Antes de que sea muy tarde
Bendición a to' los viejos
Y a mí abuela Dios la guarde

En el pais del ciego (El tuerto es el rey)
La cabra siempre busca (Pal’ monte)
En casa de herrero (Cuchillo de palo)
A padre ahorrador (Hijo gastador)
A quien le dan el pie (Se toma la mano)
Al que le duele una muel (Que la eche fuera)
Aquel amor Viejo (Ni lo olvido ni lo dejo)
No por mucho madrugar, amanece mas temprano

A falta de mano (Buenos son los pies)
A buen Capellán (Mejor sacristan)
Al ojo del amo (Le engorda el caballo) 
Al que mucho tiene (Más le viene)
Agua corriente (Sana a la gente)
Barco en varadero (No gana dinero)
Amor por interés (Se acaba en un dos por tres)
No por mucho madrugar, amanece más temprano

Y con ésta me despido
Espero tomes consejo
De los refranes de Abuela
Pa' que tu llegues a Viejo
PROVERBS

Looking through my mementos
I opened a school notebook
And it was a big surprise
To see it was my grandmother's
There were love poems
And with a wealth of detail
But what really captivated me
Were all her sayings

Love and fortune (No objections)
Every little bird (Loves its own nest)
Honest grey hairs (Open doors)
At your brother’s house (Don’t outstay your welcome)
For any illness (Patience is the remedy)
At your aunt’s house (Don’t outstay your welcome)
To dinner and to bed (You’re only called once)
Everything happens in its own time

I kept reading calmly
The ink was smudged
Whoever would believe that grandma
Was so funny when she was young
I'm going to follow her advice
Before it's too late
Bless all the elders
And my grandmother, god be with her

In the kingdom of the blind (The one-eyed man is king)
The goat always looks (For the mountain)
In the blacksmith’s house (A wooden knife) 
The father a saver (The son a spender)
Give someone a foot (They take a hand)
Someone with a bad tooth (Should take it out)
That old love (Never forget it or leave it behind)
Everything happens in its own time

If you don’t have hands (The feet are good)
A good chaplain (A better sexton)
The eye of the owner (Fattens the cow)
The more you have (The more you get)
Running water (Makes people healthy)
A boat in dry dock (Doesn’t make money)
Selfish love (Doesn’t last)
Everything happens in its own time

And with this I say goodbye
I hope you take the advice
Of grandmother's sayings
So that you reach a ripe old age
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s