UND DAS LEBEN GEHT WEITER by CONNY FROBOESS

GERMAN POP LYRICS: The 1960s – Part 6

Conny Froboess had her first German hit aged just eight, with the novelty number “Pack die Badehose ein” (Pack your swimsuit) which was written by her father. Eleven years later in 1962 she sang “Zwei kleine Italiener” (Two little Italians) at the Eurovision Song Contest. Though she finished in a disappointing 6th place her recording made number one on the German charts and re-launched her career.

Froboess generally sang upbeat Schlager tunes, but in 1966 she recorded this much hipper sounding track. Although she was still only 23 it turned out to be one her last recordings as she decided to concentrate on her successful acting career.

“Und das Leben gehe weiter” appears on the compilation “Beat Fräuleins – Female Pop In Germany 1964 – 1968”. For more about these girls check out this great site: http://www.readysteadygirls.eu/german-girls/4520782860

Thanks to Milia13 for transcribing the German lyrics.

UND DAS LEBEN GEHT WEITER

Du gabst mir den letzten Abschiedskuss.
Und ich wusste gleich, das ist der Schluss.
Du gingst einfach fort,      
Sagtest nicht ein Wort.
Und das Leben geht weiter…

Du gehst jetzt mit einer ander'n aus,
Stehst mit ihr wie einst mit mir vor'm Haus.
Warum muss das sein?
Ich bin so allein
Und das Leben geht weiter…

Ich geh' meinen Weg,
Meinen eig'nen Weg
Nun ohne dich.
Daran gewöhnt man sich
Mit der Zeit,
Mit der Zeit,
Mit der Zeit

Hält dich jene and're jetzt im Arm,
Fällt auch sie herein auf deinen Charme.
Denkt auch sie beim Kuss,
Heut' schon an den Schluss?
Und das Leben geht weiter…

Du gingst einfach fort,
Sagtest nicht ein Wort.
Und das Leben geht weiter…
AND LIFE GOES ON

You gave me the last farewell kiss
And I knew straight away, it’s the end
You just went away
You didn’t say a word
And life goes on…

Now you’re going out with somebody else
You take her home, like you used to do with me
Why must it be
I’m so alone
And life goes on…

I go my way
My own way
Now without you
You get used to it
Over time
Over time
Over time

Is somebody else holding you in her arms?
Does she fall for your charms?
Is she thinking while she’s kissing you
About the end already?
And life goes on…

You just went away
You didn’t say a word
And life goes on…

GERMAN GRAMMAR: THE PRÄTERITUM

The Präteritum is used to talk about the past, and it is similar to the Past Simple in English. The other main way to talk about the past in German is the Perfect tense (which is more common in speech).
Anyway, when you learn a new verb, particularly an irregular verb, it’s a good idea to learn the three forms together (infinitive, präteritum, perfect). This is something English learners also do.

e.g. Eat – Ate – Eaten

The first verse of this song includes examples of three important irregular verbs in the präteritum: geben (give), wissen (know) and gehen (go). There is also an example with sagen (say) which is regular.

Geben – Gab – Gegeben
e.g. Du gabst (you gave)

Wissen – Wuste – Gewusst
e.g. Ich wuste (I knew)

Gehen – Ging – Gegangen
e.g. Du gingst (you went)

Sagen – Sagte – Gesagt
e.g. (du) Sagtest nicht (you didn’t say)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s