Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

PUPPEN WEINEN NICHT by COMBO COLOSSALE January 13, 2017

Filed under: 1980s,Combo Colossale,German Pop Lyrics — spanishpoplyrics @ 8:42 am

GERMAN POP LYRICS

This is was a hit for Combo Colossale in 1982. However, the NDW scene was already fading by the following year and the band found it difficult to repeat its success.

PUPPEN WEINEN NICHT

Mit Puppen kann man nur spielen
Weil Puppen für dich gar nichts fühlen
Man kann sie einfach liegen lassen
Wenn sie dir nach dem Spielen nicht mehr passen

REFRAIN:
Puppen weinen nicht
Puppen weinen nicht
Wirft man sie auch fort
Puppen weinen nicht
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh…

Puppen kann man überall kaufen
Und lässt sie nach Lust und Laune wieder laufen
Sie bewegen sich wie Marionetten
Schwarze Fäden führen sie in fremde Betten

REFRAIN

Und wenn einmal versehentlich
Das blasse Porzellangesicht zerbricht
Und fragst du sie warum sie weint
Die Antwort, die bekommst du nicht, mein Freund
Denn sie geben niemals zu
Das sie genauso fühlt wie du
Nein, sie geben niemals zu
Das sie genauso fühlt wie du 

Mit Puppen kann man nur spielen
weil Puppen für dich gar nichts fühlen
Man kann sie einfach liegen lassen
Wenn sie dir nach dem Spiel nicht mehr passen

REFRAIN
DOLLS DON’T CRY

You can just play with dolls
Because dolls don’t feel anything at all for you
You can just leave them lying around
If you don’t feel like playing with them anymore

CHORUS:
Dolls don’t cry
Dolls don’t cry
If you throw them away
Dolls don’t cry
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh…

You can buy dolls everywhere
And let them go again depending on how you feel
They move like marionettes
Black threads lead them into strange beds

CHORUS

And if by accident
The pale porcelain face breaks
And you ask her why she’s crying
The answer, you won’t get it, my friend
For they never admit
That she feels just like you
No, they never admit
That she feels just like you

You can just play with dolls
Because dolls don’t feel anything at all for you
You can just leave them lying around
If you don’t feel like playing with them anymore

CHORUS

GERMAN GRAMMAR:

Man kann is an expression like you can i.e. people in general. When you use man as a noun in German the spelling is Mann.

Note that it is also used in this song the other way around i.e. kann man. This is because of the German rule that usually demands that the verb comes in second place.

Man kann sie einfach liegen lassen

 

Verb kann from können in 2nd place.

 

Puppen kann man überall kaufen

 

Man moves after kann, leaving the verb in 2nd place.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s