LE GRAND VENT by LAÏS & GABRIEL YACOUB

FRENCH POP LYRICS

Gabriel Yacoub is best known as one of the founder members of the French folk-rock band Malicorne. Here he is singing one of his own songs with the trio Laïs, and the track appears on the album “Dorothea” (2001). Two versions are included, with the a capella version being by far the most haunting. Both Malicorne and Laïs have featured earlier this year on this blog.

LE GRAND VENT

REFRAIN:
Sur la mer il y a un pré
Et le grand vent y vente
Sur la mer il y a un pré
Et le grand vent y vente

Trois demoiselles y vont danser
Elles ont mangé mon coeur
Elles m'ont mis la tête à l'envers
Et m'ont montré toutes les couleurs
Du grand vent qui vente

REFRAIN

La première est vêtue de blanc
J'aurai son coeur
je ne veux qu'elle et si je mens
C'est qu'elle a mêlé les couleurs
Dans le grand vent qui vente

Je danse l'eau et les serments
La nuit entre mes mains
Les promesses des amants
Les regrets du matin
Dans le grand vent qui vente

S'il veut les trois il n'aura rien
Que le grand vent qui vente

REFRAIN

La deuxième est vêtue de bleu
J'aurai son coeur
Avec les autres si je peux
Je mêlerai les couleurs
Dans le grand vent qui vente

Je danse la joie et le doute
Les perles de rosée
Pour les arbres sur les routes
Les amitiés
Dans le grand vent qui vente

S'il veut les trois il n'aura rien
Que le grand vent qui vente

REFRAIN

La troisième est vêtue de noir
J'aurai son coeur
Je n'aurai besoin d'aller voir
Aucune autre couleur
Dans le grand vent qui vente

Je dansais la cendre et le feu
Les lendemains
Mon amant est devenu trop vieux
Et il s'éteint
Dans la grand vent qui vente

S'il veut les trois il n'aura rien
Que le grand vent qui vente

REFRAIN

Trois demoiselles sont parties
Elles ont mangé mon coeur
Et n'ont laissé que leurs habits
Mais ils ont perdu leurs couleurs
Dans le grand vent qui vente

Sur la mer il y a un pré...
THE GREAT WIND

CHORUS:
On the sea there is a meadow
And the great wind blows and blows
On the sea there is a meadow
And the great wind blows and blows

Three girls went there to dance
They consumed my heart
They blew my mind
And they showed me all the colours
Of the great wind that blows

REFRAIN

The first is dressed in white
I will have her heart
I don't want her and if I'm lying
It's because she's mixed up the colours
In the great wind that blows

I dance the water and the promises
The night in my hands
The promises of lovers
The regrets in the morning
In the great wind that blows

If he wants all three he won't get any
Because of the great wind that blows

REFRAIN

The second is dressed in blue
I will have her heart
With the others if I can
I will mix the colours
In the great wind that blows

I dance the joy and the doubt
The dewdrops
For trees on their roads
Friendships
In the great wind that blows

If he wants all three he won't get any
Because of the great wind that blows

REFRAIN

The third was dressed in black
I will have her heart
I won't need to see
Any other colours
In the great wind that blows

I danced in the ashes and the fire
And the next day
My lover became very old
And he was extinguished
In the great wind that blows

If he wants all three he won't get any
Because of the great wind that blows

REFRAIN

Three girls have left
They consumed my heart
And left only their dresses
But they had lost their colours
In the great wind that blows

On the sea there is a meadow...

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s