Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

ICH BIN NUN MAL EIN MÄDCHEN by FRANÇOISE HARDY September 25, 2016

Filed under: 1960s,Francoise Hardy,German Pop Lyrics,Yé-Yé Girls — spanishpoplyrics @ 8:17 am

GERMAN POP LYRICS

Françoise Hardy has already featured several times on the French Pop Lyrics section of this blog. She also recorded a substantial amount of material in German, a language which she studied as a child.

This song started life as “I Still Love Him”, recorded by the US girl group The Joys in 1962. Hardy adapted it as “Pourtant tu m’aimes” for her third French LP in 1964. The following year she reworked it again, this time in German, as “Ich bin nun mal ein Mädchen”, and I think it’s one of the most charming of her German recordings.

NB The video below has the German version dubbed over a clip of Hardy singing in French.

ICH BIN NUN MAL EIN MÄDCHEN

REFRAIN 1:
Ich bin nun mal ein Mädchen
Und du bist nun mal ein Mann
 
Und jeder sieht das Leben
Mit ganz anderen Augen an.
Ja, das ist wirklich wahr
 
Ich träume Tag und Nacht davon
Allein zu sein mit dir.
Und du, du bist mit deinen Träumen
Oft so weit von mir
 
REFRAIN 2:
Und trotzdem liebst du mich
Und ich kann ohne dich nicht sein
 
REFRAIN 1
 
Und jeder tut, was oft der andre
Nicht verstehen kann.
Ja, das ist wirklich wahr
 
Du siehst den anderen Mädchen nach,
Selbst wenn du bei mir bist.
Und ich, ich habe Angst davor,
Dass du mich bald vergisst
 
REFRAIN 2
 
REFRAIN 1
 
Und jeder denkt,
Er hat bestimmt das richtige getan.
Ja, das ist wirklich wahr
 
Wenn ich am Abend einsam bin,
Ist dir das einerlei.
Du gehst mit deinen Freunden aus
Und denkst dir nichts dabei
 
REFRAIN 2
I'M JUST A GIRL

CHORUS 1:
I'm just a girl
And you're just a man
 
And everyone looks at life
With different eyes
Yes, it's really true
 
I dream about it day and night
To be alone with you
And you, you're with your own dreams
Often so far from me
 
CHORUS 2:
And yet you love me
And I can’t be without you
 
CHORUS 1
 
And each of us does what the other
can't understand
Yes, it’s really true
 
You stare at other girls
Even if you're with me
And I, I'm afraid
That you'll soon forget me
 
CHORUS 2
 
CHORUS 1
 
And everyone thinks
He has done the right thing,
Yes, it’s really true
 
When I'm lonely in the evening
You don’t care,
You go out with your friends
And you think nothing of it
 
CHORUS 2

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s