Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

ADRIAN by BUZY June 12, 2016

Filed under: 1980s,Buzy,French Pop Lyrics — spanishpoplyrics @ 9:08 am

FRENCH POP LYRICS

FRENCH FEMALE SINGERS IN THE EIGHTIES: PART 2

This single from 1983 is the title track of the second album by Buzy (real name Marie-Claire Girod). It comes complete with a wonderfully baffling eighties video.

Thanks to Mayasurya at lyrics translate for the translation. As usual I’ve made a few small changes.

NB If you listen very carefully to the lyrics you can hear Buzy namechecking Smiths’ guitarist Johnny Marr.

Here is a brief profile of Buzy in English from EuroPopMusic.

ADRIAN

REFRAIN
Adrian, Adrian
Adrian, Adrian
Adrian, emmènes-moi
Là où l'important
N'est pas d'être important

Si on stoppait le monde
Rien que pour une seconde 
Si on baissait le ciel
Là où est l'essentiel 

REFRAIN

Adrian, Adrian
Adrian, Adrian
Adrian, viens on s'barre
Hmm… j'en ai marre
Hmm… j'en ai marre

Qu'est-ce qu'on a à foutre du fric,
De la réussite… sociale
Nous, Adrian ?

Qu'est-ce qu'on a à voir avec des mots comme
'Pouvoir', 'Fidélité', 'Devoir',
'Jalousie', 'Posséder',
'Arnaquer', 'Contrôler',
'Enfermer' ?

Qu'est-ce qu'on fera d'plus avec des mots comme
'Avenir', 'Danger', 'Sécurité',
'Fidélité', toujours
Faut toujours se conformer
Enfermés

Si on stoppait le monde
Rien que pour une seconde 
Si on baissait le ciel
Là où est l'essentiel 

CHORUS
ADRIAN

CHORUS:
Adrian, Adrian
Adrian, Adrian
Adrian, take me
To where what's important
Isn't being important

If we stopped the word
Just for a second
If we brought the sky down
To where it's essential

CHORUS

Adrian, Adrian
Adrian, Adrian
Adrian, come on, let's get away
Hmm. . .I'm sick of it
Hmm. . .I'm sick of it

Why should we give a fuck about money
About social success
Us, Adrian?

What's there for us to see, with words like
"Power" "Loyalty" "Duty"
"Jealousy" "Possess"
"Rip Off" "Control"
"Lock Up"?

What more can we do with words like
"Future" "Danger" "Security"
"Faithful", always
You always have to conform
Locked Up

If we stopped the word
Just for a second
If we brought the sky down
To where it's essential

CHORUS

*

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s