Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

OÙ EST MA TÊTE? by PINK MARTINI April 1, 2015

Filed under: 2000+,French Pop Lyrics,Pink Martini — spanishpoplyrics @ 8:07 am

FRENCH POP LYRICS

Here is another French song by Pink Martini. Again I’ve chosen it not least because it is relatively easy (and probably written with non-native speakers in mind). Each verse mentions a different part of the body and a different location in Paris. It comes from their fourth album ‘Splendour in the Grass’ (2009).

Here is a useful list of 10 French songs for beginners:

http://www.ilovefrenchmusic.com/2012/03/10-songs-to-help-you-learn-french.html

.

OÙ EST MA TÊTE?

J'ai perdu ma tête
Dans la rue Saint Honoré,
Je cherche ça et là
Je ne l'ai pas trouvé,
Dis-moi... où est ma tête?

J'ai perdu mes bras
Sur la Place de l'Opéra
Je ne les ai pas trouvé
Je cherche ça et là,
Dis-moi... où sont mes bras?

REFRAIN:
Depuis que je t'ai perdu,
Je suis en pièces sur l'avenue
Et je ne peux pas recoler les morceaux,
Par moi-même.
Répare-moi, mon très cher,
Parce que je ne suis pas entière
J'ai besoin de toi, seulement toi,
Et en plus je t'aime.

J'ai perdu mon nez
Devant le Bon Marché,
Je cherche ça et là
Je ne l'ai pas trouvé,
Dis-moi... où est mon nez?

Revient chéri vers moi,
Mon nez n'importe pas
C'est toi qui peut me compléter

REFRAIN

J'ai perdu mes pieds
À Saint Germain des Près
Je cherche ça et là,
Je ne les ai pas trouvé
Dis-moi... où sont mes pieds?

Revient chéri vers moi,
Mes pieds n'importent pas
C'est toi qui peut me compléter
WHERE IS MY HEAD?

I lost my head
On Rue Saint Honoré
I'm searching here and there
I haven't found it
Tell me, where is my head?

I lost my arms
At the Place de l'Opéra
I haven't found them
I'm searching here and there
Tell me, where are my arms?

CHORUS:
Since I lost you
I'm in pieces on the avenue
And I can't stick the pieces back together
By myself
Fix me, my darling
Because I'm not whole
I need you, only you
And what's more, I love you

I lost my nose
Outside Le Bon Marché
I'm searching here and there
I haven't found it
Tell me, where is my nose?

Come back to me darling
My nose doesn't matter
It's you who can make me complete

CHORUS

I lost my feet
In Saint Germain des Près
I'm searching here and there
I haven't found them
Tell me, where are my feet?

Come back to me darling
My feet don't matter
It's you who can make me complete
*

FRENCH GRAMMAR:

You could use this song to help you with body part vocabulary, but also notice the different possessives (forms of my) that you need to use.

.

ma tête – feminine

mes bras – plural

mon nez – masculine

mes pieds – plural

.

You also need to change the form of être (to be) depending on if things are singular or plural:

.

est ma tête? – Where is my head?

sont mes bras? – Where are my arms?

.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s