Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

LA HUÍDA by ARIEL RAMÍREZ December 14, 2014

Filed under: Argentina,Ariel Ramírez,Fronterizos,Xmas / Navidad — spanishpoplyrics @ 10:13 am

Navidad Nuestra: Part 6

The final song of the suite is also the darkest. It is about trying to escape the massacre of the innocents.
The lyrics mention bombos legüeros, the traditional bass drums typically used in Argentinian folk music. Presumably these are the drums used on the recording.

NB This song is subtitled vidala tucumana. The vidala is a poetic song form. Tucumán is a province in NW Argentina.

The complete Navidad Nuestra was performed by The Fantasy Orchestra at the Trinity Centre in Bristol on December 21st, 2014. There is a clip below.

.

LA HUÍDA

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!

Si no te apuras los van a pillar
Largo el camino, largo el salitral

Ya tocan a degollar
Ya esta sangrando el puñal

Si no te apuras los van a pillar

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!

Niño bonito, no llorís mi amor
Ya llegaremos a tierra mejor

Duérmete ya, no llorís,
Cuna en mis brazos te haré.
Bombos legüeros en mi corazón.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Burrito apura!
THE FLIGHT

Come on! Come on! Hurry up little donkey!

If you don't hurry up they will catch them
Along the path, along the Salitral (salt flats)

They are already slitting throats
The dagger is already wet with blood

If you don't hurry up they will catch them

Come on! Come on! Hurry up little donkey!

Beautiful child, don't cry my darling
Soon we will arrive at a better land

Go to sleep now, don't cry
I will cradle you in my arms
Bass drums beating in my heart

Come on! Come on! Hurry up little donkey!
*

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s