Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

AYER NOMÁS By MORIS February 8, 2014

Filed under: 1960s,Argentina,Gatos,History of Rock in Argentina,Moris — spanishpoplyrics @ 10:06 am

Part 2: The Birth of Argentinian Rock

The impact of Los Shakers quickly inspired local bands. Moris was the singer with Los Beatniks, whose 1966 single ‘Rebelde’ is generally considered the first original rock single to come out of Argentina. However, it was a complete flop. The breakthrough came the following year when ‘La Balsa’ by Los Gatos was a smash hit. For the first time the public bought an original rock single sung in Spanish, and overnight many groups were inspired to give up English cover versions and follow their lead.
The B-Side of ‘La Balsa’ was ‘Ayer Nomás’, a song written by Moris. However, Los Gatos toned down the protest elements of the original lyrics, turning it into more of a generic love song. Here is Moris’ own version from 1969, with the original lyrics. It also appears on his eclectic but occasionaly brilliant debut album which belatedly appeared in 1970.

Related post: La Balsa

AYER NOMÁS

Ayer nomás, 
en el colegio me enseñaron, 
que este país 
es grande y tiene libertad. 
Hoy desperté 
y vi mi cama y vi mi cuarto 
en este mes 
no tuve mucho que comer. 

Ayer nomás, 
mis familiares me decían 
que hoy hay que tener 
dinero para ser feliz. 
Hoy desperté, 
y vi mi cama y vi mi cuarto, 
ya todo es gris y sin sentido, 
la gente vive sin creer. 

Ayer nomás, 
había una chica en mi cuarto 
y la besé sin fundamento. 
Hoy ya la chica ya no está. 

Ayer nomás 
vi una chica en mis brazos. 
En este mes 
no tuve mucho que comer. 

Ayer nomás 
salí a la calle y vi la gente 
ya todo es gris y sin sentido, 
la gente vive sin creer. 
Sin creer.
JUST YESTERDAY

Just yesterday,
They taught me in school,
That this country
Is large and free.
Today I woke up
And saw my bed and my room
This month 
I didn't have much to eat.

Just yesterday,
My family told me
Today you have to have
Money to be happy.
Today I woke up,
And saw my bed and my room
Now everything is grey and meaningless,
People live without believing.

Just yesterday,
there was a girl in my room
I kissed her without reason.
Today the girl has already gone.

Just yesterday,
I saw a girl in my arms.
This month 
I didn't have much to eat.

Just yesterday
I went outside and I saw the people
Now everything is grey and meaningless,
People live without believing.
Without believing.
*
CHORDS / ACORDES
Guitar Chords
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s