Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

THE MAN WITH THE CHILD IN HIS EYES By KATE BUSH December 1, 2012

Filed under: 1970s,Kate Bush — spanishpoplyrics @ 9:29 am

ENGLISH:

This is my translation into Spanish of a Kate Bush song, her second single from 1978. It was originally written a few years ago for: http://eldepartamentodondenuncapasanada.blogspot.co.uk/

SPANISH:

Kate Bush es una cantautora inglesa. Esta cancion salió en 1978.

THE MAN WITH THE CHILD IN HIS EYES

I hear him, before I go to sleep 
And focus on the day that's been. 
I realise he's there, 
When I turn the light off and turn over. 

Nobody knows about my man. 
They think he's lost on some horizon. 
And suddenly I find myself 
Listening to a man I've never known before, 
Telling me about the sea, 
All his love, 'til eternity. 

Ooh, he's here again, 
The man with the child in his eyes.  

He's very understanding, 
And he's so aware of all my situations. 
And when I stay up late, 
He's always waiting, 
but I feel him hesitate. 

Oh, I'm so worried about my love. 
They say, 
"No, no, it won't last forever." 
And here I am again, my girl, 
Wondering what on Earth I'm doing here. 
Maybe he doesn't love me. 
I just took a trip on my love for him. 

Ooh, he's here again, 
The man with the child in his eyes.
EL HOMBRE CON EL NIÑO EN SUS OJOS

Lo oigo, antes de irme a dormir 
y me acuerdo de lo que ha sido el dia. 
Me doy cuenta que él está ahí, 
cuando apago la luz y me vuelvo. 

Nadie sabe sobre mi hombre,
piensan que se ha perdido en el horizonte. 
Y de repenté me encuentro 
escuchando a un hombre que no conocia, 
hablandome sobre el mar, 
todo su amor, hasta  la eternidad. 

Ooh, aquí está de nuevo, 
el hombre con el niño en sus ojos. 

Es muy compresivo, 
y sabe todo acerce de mi. 
Y cuando me acuesto tarde, 
Él está siempre esperandome, 
pero le siento dudar.

Oh, estoy tan preocupada por mi amor. 
Ellos dicen, 
"no, no durará para siempre." 
Aquí estoy de nuevo, mi niña, 
Preguntándome que estoy haciendo aquí. 
Puede que el no me queria. 
Pero yo lo tengo siempre en mi mente. 

Ooh, aquí está de nuevo, 
el hombre con el niño en sus ojos.
* 
CHORDS / ACORDES:
 http://www.e-chords.com/chords/kate-bush/the-man-with-the-child-in-his-eyes
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s