Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

EL SITIO DE MI RECREO By ANTONIO VEGA October 15, 2012

Filed under: 1990s,Antonio Vega,Nacha Pop — spanishpoplyrics @ 9:07 am

ENGLISH

By the end of the eighties ‘La Movida’ was over, and one of its leading groups Nacha Pop split up. Their main songwriter Antonio Vega embarked on a solo career, and this (from 1992) is one of his most fondly remembered songs.

SPANISH

A finales de de los ochenta ‘La Movida’ había terminado, y uno de sus principales grupos Nacha Pop se separaron. Su principal compositor Antonio Vega empezó una carrera en solitario, y esta es una de sus canciones más famosas.

EL SITIO DE MI RECREO

Donde nos llevó la imaginación,
donde con los ojos cerrados
se divisan infinitos campos.

Donde se creó la primera luz
junto a la semilla de cielo azul
volveré a ese lugar donde nací.

De sol, espiga y deseo
son sus manos en mi pelo,
de nieve, huracán y abismos,
el sitio de mi recreo.

Viento que a su murmullo parece hablar
mueve el mundo con gracia, la ves bailar
y con él, el escenario de mi hogar.

Mar, bandeja de plata, mar infernal
es su temperamento natural,
poco o nada cuesta ser uno más.

De sol, espiga y deseo...

Silencio, brisa y cordura
dan aliento a mi locura,
hay nieve, hay fuego, hay deseo,
ahí donde me recreo
MY RECREATION PLACE

Where we took our imagination
Where with our eyes closed
We could make out the endless fields.

Where the first light was created
Along with the seed of the blue sky
I’ll go back to that place where I was born.

Sun, ears of corn and desire
Those are your hands in my hair,
Snow, hurricane and abysses,
My recreation place

A wind that murmurs and seems to speak 
Moves the world gracefully, you see it dance
and with it, the setting of my home.

The sea, silver tray, infernal sea
Is its natural climate,
It takes little or nothing to be one more.

Sun, ears of corn and desire…

Silence, breeze and sanity
Feeds my madness,
There is snow, fire and desire,
There where I enjoy myself
*
GUITAR CHORDS:
This song has a really nice acoustic guitar part.
One of the best sites for guitar chords and tabs for Spanish songs is:
http://lacuerda.net/
Here is their tab for this song:
http://acordes.lacuerda.net/antonio_vega/el_sitio_de_mi_recreo.shtml
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s