Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

NOCHE DE LLUVIA EN MADRID By LOS MODELOS October 1, 2012

Filed under: 1980s,Modelos — spanishpoplyrics @ 8:54 am

ENGLISH:

Los Modelos were a promising group in the early days of ‘La Movida’. Sadly they split up in 1981 before releasing anything. However, an EP of demos was released in 1984, which includes this track.

The sun doesn’t always shine in Spain, and this is a minor classic of indie melancholy.

SPANISH:

Los Modelos eran un grupo prometedor en los primeros días de ‘La Movida’. Lamentablemente se separaron en 1981, antes de publicar nada. Sin embargo, un EP de maquetas fue lanzado en 1984, que incluye esta canción.

El sol no siempre brilla en España, y esta es una pequeña clásica de melancolía indie.

NOCHE DE LLUVIA EN MADRID

A eso de las ocho comenzó a llover
estábamos sentados en el banco aquel
y corrimos a buscar protección.
Nos resguardamos bajo un balcón,
frente a nosotros una noche mágica
de lluvia y neón.

ESTRIBILLO:
Es una noche de lluvia en Madrid,
no tenemos sitio a donde ir.
Todas las puertas están cerradas
nadie atiende a nuestras llamadas
y los teléfonos no dejan de comunicar

Caminamos despacio 
temblamos de frío
no tenemos prisa, 
no tenemos destino.
Todo lo que puedo recordar
es una cinta en algún bar.
una noche en que se fundieron
sueño y realidad.

ESTRIBILLO
RAINY NIGHT IN MADRID

At about eight it started to rain
We were sitting on that bench
And we ran for cover
We took shelter under a balcony
In front of us a magical night
Of rain and neon.

CHORUS:
It's a rainy night in Madrid,
We’ve got nowhere to go.
Everything is closed
Nobody answers our calls
And the phones don’t stop ringing

We walk slowly, 
Shivering with cold
We’re not in a hurry, 
We’ve got no destination.
All I can remember
Is a tape in some bar.
A night which merged
Dreams and reality

CHORUS
CHORDS / ACORDES

G – D – C – D (repeat)
Em – Bm – C – Bm 
C – Bm – A – C – D 

Chorus / Estribillo:
C – D – G – C
C – D – G – C
C – D
*
It reminds me a bit of one of my old songs... 
(intro in Spanish, the song starts at about 1.30).
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s