Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

CONTRAPUNTO By LOS QUE VIVIMOS April 22, 2012

Filed under: 1970s,Los Que Vivimos — spanishpoplyrics @ 9:28 am

I heard this track on the recent compilation “Chicas: Spanish female singers1962-1974”. There’s a fair amount of kitsch on the album, but this ambitious track really stands out.

I know almost nothing about the group, but they released this single in 1971. Their name comes from the Spanish title of Ayn Rand’s novel “We The Living”. The passionate delivery falls somewhere between Julie Driscoll and the Hair soundtrack. The dynamic keyboard playing has been compared to ABBA!

It’s also rare to hear protest style lyrics in a pop/rock record from this era. Could ‘rostros francos’ (sincere faces) actually be a veiled reference to Franco?

CONTRAPUNTO

Mientras la tarde se va
Y la sombra viene a mí
Mi juventud se quema triste y amarga
Tengo miedo de mirar
En los espejos y ver 
Cómo el dolor, va marchitando mi vida
Mas hoy, quiero escapar
Ser libre, ser libre
Quiero partir, al fin

Donde haya sentimientos  
Donde haya una verdad
Donde haya confianza
Donde haya libertad

Donde no haya tinieblas 	
Donde no haya ansiedad
Donde no haya consejos
Donde no haya maldad

Donde pueda guiarme
Sólo mi corazon
Y el latir de mi sangre
Sea la única razon

No ver, las flores sin colores
No oír, promesas sin ningún valor
Huir de mis viejas prisiones
Gritar, sin miedo lo que siento

Donde haya realidades
Donde haya luz del sol
Donde haya rostros francos
Donde haya comprensión

Donde no haya pistolas
Donde no haya rencor
Donde no haya secretos
Donde no haya temor

No ver, las flores sin colores …

Gritar, verdades desde dentro ¡Gritar!

Pero no podré alejar de mí
El presente cruel, tan helado y gris
Mis dias serán tan solo, una triste espera
Sin fin, sin fin

Donde haya sentimientos…
COUNTERPOINT

While the evening ends
And the shadow comes to me
My youth burns, sad and bitter
I’m scared to look
In the mirror and see
Like pain, my life withering
But today, I want to escape
Be free, be free
I want to set off, finally

Where there are feelings
Where there is one truth
Where there is trust
Where is freedom

Where there is no darkness
Where there is no anxiety
Where there is no advice
Where there is no evil

Where I can find my own way
Just with my heart
And the throbbing of my blood
Will be the only reason

To not see flowers without colours
To not hear promises without any value
Escape from my old prisons
I shout what I feel without fear

Where there are realities
Where there is sunlight
Where there are sincere faces
There there is understanding

Where there are no weapons
Where there is no resentment
Where there are no secrets
Where there is no fear

To not see flowers without colours …

Shout, truths from within - shout!

But I couldn’t get away from myself
The cruel present, so cold and grey
My days will be so lonely, a sad wait
Without end

Where there are feelings…

*

CHORDS / ACORDES:

Edim – F# – Bm

D – A – G – D

Bm – D – Bm

Edim – F#b9 – Edim – Edim

Keyboard Riff:

Bm – D – G – E

Bridge:

Bm – G – E – D

 

10 Responses to “CONTRAPUNTO By LOS QUE VIVIMOS”

  1. laureano ramírez Says:

    Thank you for being interested in this small specimen of youth vitality and inconformism
    Only some corrections:

    CONTRAPUNTO

    Mientras la tarde se va
    Y la sombra viene a mí
    Mi juventud se queda (quema) triste y amarga
    Tengo miedo de mirar
    En los espejos, veré (y ver)
    Cómo el dolor, va marchitando mi vida
    Mas hoy, quiero escapar
    Ser libre, ser libre
    Quiero partir, al fin

    Donde haya sentimientos
    Donde haya la (una) verdad
    Donde haya confianza
    Donde haya libertad

    Donde no haya tinieblas
    Donde no haya ansiedad
    Donde no haya consejos
    Donde no haya maldad

    Donde pueda guiarme
    Sólo mi corazon
    Y el latir de mi sangre
    Sea la única razon

    Lo ves (no ver), las flores sin colores
    Yo ví (no oír), promesas sin ningún valor
    Huir de mis viejas prisiones
    Gritar, sin miedo lo que siento

    Donde haya realidades
    Donde haya lo que son (luz del sol)
    Donde haya rostros francos
    Donde haya comprensión

    Donde no haya pistolas
    Donde no haya rencor
    Donde no haya secretos
    Donde no haya rencor

    Lo ves (no ver), las flores sin colores…

    Gritar, lo de (verdades desde) dentro ¡Gritar!

    Pero no podré alejar de mí
    El presente cruel, tan helado y gris
    Mis dias serán tan solo, una triste espera
    Sin fin, sin fin

    Donde haya sentimientos…

    Laureano Ramírez
    Guitar

  2. ¡Genial! Usted puede decirme algo más de la historia del grupo? De donde eran, y lo que hacían antes y despues de Los Que Vivimos? Me encantaría oír más.

    Great! Could you tell me more about the history of the group? Where were you from, how did you get together, and were you involved in other groups after Los Que Vivimos?

    • laureano ramírez Says:

      Eramos de Madrid. Ensayábamos en Vallecas, un barrio marginal (ahora no tanto). Estuvimos juntos unos dos años. Eramos una cantante (no recuerdo ahora el nombre), órgano (Mariano), bajo (Rafa), batería (Jose) y guitarra (yo). Aunque éramos muy jóvenes, todos teníamos varios años de experiencia en otros conjuntos. Después de separarnos, creo que en 1971, Jose, el batería (José Antonio Galicia) adquirió gran fama como músico. Experimentaba con la fusión flamenco-jazz y tocó con las primeras figuras de ambos estilos. Creo que en Internet puedes hallar algo de él. Murió en 2003. Y Mariano acompañó varios años a otro famoso cantante pop español, Víctor Manuel (y no estoy seguro si también a otra estrella rock, Miguel Ríos). De los demás desde entonces no sé nada.
      Sólo grabamos el disco de “Contrapunto” y otro que incluye “Muchacho” y “La hija del anticuario”. También grabamos con Belter otros dos temas, uno de ellos con párrafos en griego antiguo sacados de la “Odisea” de Homero, pero al final no salieron a la venta. El alma intelectual del grupo era sin duda Pablo González de Amezúa.
      Yo me separé del grupo para seguir mis cursos en la universidad y luego estuve fuera de España (en China) más de veinte años, y por eso he perdido la pista de los componentes del grupo.
      Tocábamos todos los fines de semana y a veces para contratos de una o dos semanas en salas de Madrid y de toda España. Después del disco nos invitaron para ir una larga temporada a Alemania, pero nos quedamos en España, con un contrato de cuatro meses en el famoso hotel Formentor de Mallorca.
      Thank you again for your interest.
      Saludos,
      Laureano Ramírez

    • laureano ramírez Says:

      ¡Ah, se me olvidaba! En la letra aparece dos veces “Donde no haya rencor”. Una de ellas es así, pero la otra debe ser “Donde no haya temor”.

  3. Michael Says:

    Laureano, your presence made this find that much more amazing. This song popped up on my ipod the other day, and I have not been able to quit listening to it. I wonder if, when you recorded the song, you ever imagined that your music would touch the heart of someone nearly 40 years later, who was just born when the song was recorded. Thank you, and thank you to the rest of your bandmates.

  4. Beatriz Says:

    Hi! This is my first time on this site and guess what song brought me here… It was “Contrapunto”. My husband and I just discovered it in a recent compilation, ¡Chicas! (VampiSoul), and it’s been a revelation. Same thing happened here, Michael… we haven’t been able to quit lstening to it, it’s so hypnotic and inspired, and definitely ahead of its time. Finding Laureano’s post here has been really moving! I really hope he reads this to receive all the praise that he and the rest of the group deserve for the amazing song they created. And how cool would it be if internet worked its magic to reveal who the mystery singer was!

    ¿Hola! Es la primera vez que entro en este blog y adivinad qué canción me trajo aquí… Contrapunto. Mi marido y yo la hemos descubierto en un recopilatorio muy reciente, ¡Chicas! (Vampisoul), y ha sido toda una revelación. Coincido del todo con Michael… no hemos podido dejar de escucharla, es hipnótica, magnífica, adelantada a su tiempo. Ha sido muy emocionante encontrar el post de Laureano. Espero que lea esto y que pueda recibir todo el reconocimiento que tanto él como el resto del grupo merecen por la maravillosa canción que crearon. ¡Ahora, lo más genial sería que internet volviera a hacer magia para revelar el nombre de la cantante misteriosa!

  5. Hang Xia Says:

    !Bravo! Me encanta “Donde haya rostros francos
    Donde haya comprensión”…
    Ex Roquero Laureano porqué no escribe nuevos canciones?El mundo siguen teniendo el mismo valor perdido.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s