Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

LOS OLVIDADOS By SIDONIE November 21, 2010

Filed under: 2000+,Sidonie — spanishpoplyrics @ 11:05 pm

This comes from Sidonie’s fourth LP ‘Costa Azul’ (2007). 
It’s a duet between their singer Marc Ros and his sister Miri. 
Like Deluxe they started singing in English before switching to Spanish.
*
LOS OLVIDADOS
*
En mi celda acolchada
tienen mi cabeza vendada,
me espera una sesión de electroshoks
para que recupere la razón.
*
En mi camisa de fuerza
escucho hablar tras la puerta.
Los medicos preparan la poción
es una dosis superior, sí por favor
*
Lo sé es horrible el sabor
pero ya verás, te sentirás mejor.
Perdón, no me presenté,
soy la paciente de la celda tres.
*
En la pista de baile
danzamos canciones en braille
aquí los locos lo pasamos bien
con un aguijon en nuestra sien.
*
Siento calambres hermosos
en mi sistema nervioso,
nada de esto me hace efecto ya,
ya que no consigo olvidar.
*
Dime porque estas aquí
que recuerdo quieres extinguir.
Te van a lobotimizar,
la enfermera empieza a conspirar.
*
No te puedo olvidar
lo siento no te puedo olvidar.
Aunque lo nuestro se acabó
brillará como una estrella que murió.
*
Mentí, yo no te olvidé
y sé que esto me va a enloquecer.
Soy yo el intenso fulgor
que ya no ves porque alguien lo apagó.
*
No te puedo olvidar…
THE FORGOTTEN ONES
*
In my padded cell 
They have my head in bandages 
a session of electroshocks is waiting for me
To bring back my sanity 
* 
In my straitjacket 
I listen to talk behind the door.
The doctors prepare the potion 
A high dose – yes, please 
*
I know it tastes horrible 
But now you’ll see, you'll feel better. 
Excuse me, I didn’t introduce myself 
I’m the patient in cell three. 
*
On the dance floor 
we dance songs in Braille 
the lunatics here, we have a good time 
with a sting in our temples
*
I feel beautiful shocks
in my nervous system, 
none of this has any effect on me
I’m still not able to forget
*
Tell me why you're here 
What memory are you trying to extinguish 
They’re going to lobotomise you 
the nurse begins to conspire 
*
I can’t forget you
I'm sorry I can’t forget you
Even though what we had is over 
It will shine like a star that died. 
* 
I lied, I didn’t forget you 
and I know that this is going to drive me crazy. 
I am the intense shining light
That you don’t see because someone turned it off. 
*
I can’t forget you…
*
GUITAR CHORDS:
Verse:
Em – G – Em – G
D – Am – D – Am 
Bridge:
Em – G – C – A 
Em – G – C – A – B7
Chorus:
E – F#m7 – B – E – F#m7-5
*
GRAMMAR:
No comments on this one.
*
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s