Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

NI TÚ NI NADIE By ALASKA Y DINARAMA September 14, 2010

Filed under: 1980s,Alaska — spanishpoplyrics @ 10:11 pm

 

Alaska,one of the most famous singers in Spain, has changed her style many times. She started in punk bands, but her commercial peak was in the mid-eighties with Dinarama. This anthemic single is from the album “Deseo Carnal” (1984).
P.S. She has also recorded a cover of the previous post “Me Quedaré Soltera” (with Fangoria). 

NI TÚ NI NADIE
*
Haces muy mal
en elevar mi tensión
En aplastar mi ambición
tu sigue así y ya verás
Miro el reloj
es mucho más tarde que ayer
Te esperaría otra vez
no lo haré, no lo haré
*
Donde está nuestro error sin solución
fuiste tú el culpable o lo fui yo
Ni tú ni nadie nadie puede cambiarme
Mil campanas suenan en mi corazón
qué difícil es pedir perdón
Ni tú ni nadie nadie puede cambiarme
*
Vete de aquí
no me supiste entender
Yo solo pienso en tu bien
No es necesario mentir
Que fácil es atormentarse después
Pero sobreviviré
sé que podré
sobreviviré
*
Donde esta nuestro error sin solución…
NEITHER YOU NOR ANYONE ELSE
*
You’re wrong
Making me more tense
Crushing my ambition
You go on like this and you’ll see
I look at my watch
it’s much later than yesterday
I could wait for you again
I won’t do it, I won’t do it
*
Where is our mistake which can’t be solved?
Were you to blame or was it me?
Neither you nor anyone else can change me
A thousand bells ring in my heart
How difficult is it to say sorry?
Neither you nor anyone else can change me
*
Get out of here
You didn’t know how to understand me
I’m only thinking of what’s good for you
You don’t need to lie
It’s so easy to torture yourself afterwards
But I will survive
I know I’ll manage it
I will survive
*
Where is our mistake which can’t be solved?
*

CHORDS: 

G – Bm – Em – Dm

C – Am – D – D

End Chorus:

A – C#m – F#m – E

D – Bm – E – E

*GRAMMAR:

Here’s a worksheet based on the song from the Zachary-Jones website (which has lots of other song worksheets as well):

http://zachary-jones.com/spanish/documents/cloze/Alaska_y_Dinarama_-_Ni_tu_ni_nadie.pdf. http://zachary-jones.com/spanish/clozeline

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s