Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

SOLO SOY UNA PERSONA By MECANO June 14, 2010

Filed under: 1980s,Mecano — spanishpoplyrics @ 12:45 pm

 

This comes from Mecano’s 1980 eponymous debut. It’s an atypical but brilliant track, which replaces their trademark synths with a string quartet.

 

 

*

SOLO SOY UNA PERSONA

*

No tengo motores a reacción

Nunca he querido ser un avión

Y no tengo escamas en la piel

Entre otra cosas no soy un pez

Y no tengo asiento y no tengo ruedas

Porque no soy una moto

Estoy conformada en tres dimensiones

Porque no soy una foto

*

no tengo bolas de cristal

no soy un árbol de navidad

es apagado mi color

porque tampoco soy una flor

y no quiero andar por entre las cloacas

porque no soy una rata

ni ir a parar al cubo de basura

porque no soy una lata

*

No soy ni hombre ni mujer

Solo soy una persona

Solo soy una persona

*

No tengo botones que apretar

Ni organigramas que programar

No tengo manillas ni hago ding-dong

Porque tampoco soy un reloj

Y no tengo mando para sintonías

Porque no soy una radio

Y no tengo sitio para mucha gente

Porque no soy un estadio

*

No soy ni hombre ni mujer

Solo soy una persona

Solo soy una persona

I’M ONLY A PERSON

*

I don’t have jet engines

I’ve never wanted to be an airplane

And I don’t have scales in my skin

Among another things I’m not a fish

And I don’t have seat or wheels

Because I’m not a motorcycle

I’m conformed to three dimensions

Because I’m not a photo

*

I don’t have glass ornaments

I’m not a Christmas tree

My color is dull

Because I’m not a flower either

And I don’t want to walk in the sewer

Because I’m not a rat

Nor go to stay in the dustbin

Because I’m not a tin can

*

I’m neither man nor woman

I’m only a person

I’m only a person

*

I don’t have buttons to press

Or flow charts to program

I don’t have handles or go ding-dong

Because I’m not a clock either

And I don’t have a remote for tuning

Because I’m not radio

And I don’t have space for many people

Because I’m not a stage

*

I’m neither man nor woman

I’m only a person

I’m only a person

*

 

GUITAR CHORDS:

Verse:

C#m (Bass Riff 4 times: C# – G# – A – B)

A – E – A – E

A – E – A – E –> G#5

Chorus:

C#m (Bass Riff 1 time)

D#5 – G#5 (3 times)

D – E – F#

*

GRAMMAR:

Pretty fast this one, but the grammar is pretty simple if you can keep up!

*

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s