Spanish Pop Lyrics

Translations of the best Spanish, French and German pop and rock songs

UNA CALLE DE PARÍS By DUNCAN DHU March 14, 2010

Filed under: 1980s,Duncan Dhu — spanishpoplyrics @ 11:05 am

One of my favourite Spanish pop songs ever, from Duncan Dhu’s second LP El Grito Del Tiempo (1987).

*

UNA CALLE DE PARÍS

*

Una calle de París…

no es tan sólo oro lo que allí perdí,

una apuesta al corazón

Nunca juegues

Si sólo queda tu honor.

Y ahora hay una habitación

con un cuadro y un colchón.

*

Una calle de París…

su recuerdo, todo lo que conseguí;

el adiós de una mujer

se llevó la paga,

el vino y el placer.

Y en mi vieja habitación

hay cortinas

para que no entre el sol,

no entre el sol.

*

La noche se llevó

los cuadros, la cordura y la fe,

y nunca más se vio

salir ningún color de mi pincel.

El cuadro que pinté

con tu sonrisa y nunca acabé,

quedó en la habitación

y nunca más se vio.

*

Una calle de París

me recuerda todo aquello que no fui,

el final de una ilusión

en la noche en que París se estremeció.

Y ahora hay una habitación

con un cuadro y un colchón.

*

A PARISIAN STREET

*

A Parisian street

It’s not only money that I lost there

A gamblewith my heart

Don’t play games

If all you have left is your honour

And now there is a room

With a painting and a mattress

*

A Parisian street

Her memory is all I have

A woman’s farewell

She took the money,

the wine and the pleasure

And in my old room

There are curtains

So the sun doesn’t come in

The sun doesn’t come in

*

The night took

The paintings, my sanity and my faith

And it was never seen again

A single colour leaving my paintbrush

The picture that I painted

With your smile and never finished

Was left in the room

And was never seen again

*

A Parisian street

It reminds me of everything I wasn’t

The end of a dream

The night when Paris trembled

And now there is a room

With a painting and a mattress

*

*

GUITAR CHORDS:

Intro: E – E+ – A – Am

Verse: E – G#m – A – Am

F#m – B

Bridge:C#m – A – F#m – G#

C#m – A – F#m – A – G#

GRAMMAR:

It’s difficult this one! I’ll get back to you when my Spanish has improved…

*

*

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s